 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-18-2006, 01:06 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 621
Rep Power: 238
 |
Any clue?
Hi everyone!
How would you translate this "Post mishap testing" into Spanish? I found it in text addressing the employees of a company. Could it be something like "Evaluación con posterioridad a un accidente"?? Who has a better option?? Thanks!! |
|
|
|
09-06-2006, 09:40 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2006
Posts: 22
Rep Power: 42
|
could be...as mishap is an accident, especially one causing injury or death
R. |
|
|
|
|
09-08-2006, 02:26 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 170
Rep Power: 100
|
Yes, Nadia!
Furthermore, it refers to the screening for alcohol and/or drugs following any work-related accident, so I would translate it as "Prueba de alcoholemia/drogas con posterioridad a un accidente". Hope this helps! In-House |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
