+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Dni

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Dni

    Hola a todos, ¿Cómo traducirían DNI? ¿Qué les parece "Argentine Identity Document"?

    Saludos!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Dni

    Quote Originally Posted by ludmilak View Post
    Hola a todos, ¿Cómo traducirían DNI? ¿Qué les parece "Argentine Identity Document"?

    Saludos!
    State Issued ID

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Re: Dni

    Thank you, CaliforniaMan!

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Dni

    Qué les parece "National Identification Number"?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Re: Dni

    Hola Ana!

    "National" podría causar un poco de ruido porque en países angloparlantes como Estados Unidos no tienen un documento de identidad de este tipo. Por eso proponía aclarar el país de origen.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Dni

    I think that the translation will depend on your intended audience.

    I am biased to "State issued ID" if your audience is in the US as everyone will have no problem understanding that phrase. It covers passports (US and foreign), state issue driver licenses and plain identification cards issued by any o the 50 states, the District of Columbia and Puerto Rico. You will see this phrase used in many places having to do with travel.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Dni

    I agree California...tal vez Government issued Identification (document, card)
    vicente

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Dni

    Ludmila, good point.

    I guess the best option is to check the context and use one of the options accordingly.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •