T�rmino de pr�stamo - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

04-29-2006, 12:37 AM

Hola,

�Alguien sabe qu� significa 'pr�stamo a 15 a�os, con 1 a�o de carencia'?

Estar�a muy agradecido si alguien me pudiera decir la traducci�n en ingl�s.

Gracias.

Saludos,
Boby

Administrator · 04-29-2006, 09:53 AM

Boby, te adjunto un link a todas las definiciones de prestamo incluidas en los diccionarios de Spanish Translator Services:
http://www.spanish-translator-servic...texto=prestamo

Si utilizas Mozilla Firefox te adjunto el link desde el cual podes descargar el plugin que te va a permitir buscar en todos nuestros diccionarios desde la barra de herramientas del firefox:

http://mycroft.mozdev.org/download.html?name=spanish+translator+services&she rlock=yes&submitform=Search

Saludos

macainchausti · 07-24-2006, 11:28 AM

Este tipo de operaciones consiste en la contrataci�n de un pr�stamo donde durante un determinado per�odo las cuotas est�n compuestas exclusivamente por el pago de intereses, con lo que la cuota durante ese determinado per�odo es sensiblemente inferior a la cuota que tendremos que pagar en el momento en que empecemos a devolver tambi�n el principal.

grace period

Definition

The additional period of time a lender or insurance policy issuer provides for a borrower to make payment on a debt without penalty.

Al parecer, se usa m�s grace period. Existe el waitng period, pero por lo que encontr�, se usa m�s para leyes (como en divorce waiting period) y ahi va el link:
www.investopedia.com/terms/w/waiting-period.asp
Espero que te sirva.

04-29-2006, 12:37 AM	#1
boby Posts: n/a	T�rmino de pr�stamo Hola, �Alguien sabe qu� significa 'pr�stamo a 15 a�os, con 1 a�o de carencia'? Estar�a muy agradecido si alguien me pudiera decir la traducci�n en ingl�s. Gracias. Saludos, Boby

04-29-2006, 09:53 AM	#2
Administrator Administrator Join Date: May 2006 Posts: 10 Rep Power: 100	Terminos Boby, te adjunto un link a todas las definiciones de prestamo incluidas en los diccionarios de Spanish Translator Services: http://www.spanish-translator-servic...texto=prestamo Si utilizas Mozilla Firefox te adjunto el link desde el cual podes descargar el plugin que te va a permitir buscar en todos nuestros diccionarios desde la barra de herramientas del firefox: http://mycroft.mozdev.org/download.html?name=spanish+translator+services&she rlock=yes&submitform=Search Saludos

07-24-2006, 11:28 AM	#3
macainchausti Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Santiago, Chile Age: 30 Posts: 24 Rep Power: 38	Uff!!!! Este tipo de operaciones consiste en la contrataci�n de un pr�stamo donde durante un determinado per�odo las cuotas est�n compuestas exclusivamente por el pago de intereses, con lo que la cuota durante ese determinado per�odo es sensiblemente inferior a la cuota que tendremos que pagar en el momento en que empecemos a devolver tambi�n el principal. grace period Definition The additional period of time a lender or insurance policy issuer provides for a borrower to make payment on a debt without penalty. Al parecer, se usa m�s grace period. Existe el waitng period, pero por lo que encontr�, se usa m�s para leyes (como en divorce waiting period) y ahi va el link: www.investopedia.com/terms/w/waiting-period.asp Espero que te sirva. __________________ Maquita puela parva est

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)