Veronica

Hello!

I have this word in English and I have 2 options: retroactivo and antedatado.
As context I have:
. Backdated interest
. If you decide to allow backdated transactions, you can manually change the date on the transaction to the posting date.

I think it's antedatado, but could it be retroactivo?

__________________
mmm...papas fritas.

mem286

Hola Vero!
En el caso del interés, yo diría interés retroactivo
En el segundo caso diría algo como transacciones anteriores o de fecha retroactiva.

Los cheques son antedatados
La fecha de emisión. Es necesaria para computar el plazo de presentación al cobro. No obstante, son válidos los cheques emitidos sin fecha (para que la ponga después el beneficiario) así como los llamados "postdatados" o "antedatados", es decir, aquellos en los que la fecha es posterior o anterior a la del momento en que realmente se expidieron. Por ello, nada impide presentar al cobro un cheque (y cobrarlo efectivamente), que tenga como fecha de emisión una fecha posterior a la del día de la presentación.
http://www.bde.es/clientebanca/produ...que/cheque.htm

__________________



=================


====-mem286-====

pames

Hola!!,
En el primer caso concuerdo con mem.
En el segundo utilizaría transacciones con carácter retroactivo

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges

Veronica

Muchas gracias!!

Aunque hay un detalle que no entendí bien, sólo los cheques pueden ser antedatados?

__________________
mmm...papas fritas.