 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-23-2008, 05:33 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 120
Rep Power: 136
 |
first buyer home
Hi Guys,
I am having problems with this paraghaph. This is my try, but I am not sure at all. it seems like there were something missing in the English version, such as a verb or sth. The group's research found that the average first-time buyer home cost 3.4 times average earnings at the end of last year, double the ratio of 1.72 in 1997. El estudio del grupo reveló que el costo promedio para el comprador de vivienda primerizo costaba 3.4 veces su ingresos promedio a fines del año pasado, duplicando el ratio de 1.72 en 1997. Thanks a lot as always. DIEGO  |
|
|
|
04-24-2008, 08:27 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hola Diego, aquí te envío otra opción:
Las investigaciones del grupo revelaron que las viviendas que han sido adquiridas en una sola ocasión (o por un solo propietario) tuvieron un costo equivalente a 3.4 veces los ingresos promedios a fines del años pasado, lo que significa el doble de la tasa obtenida en 1997 ( 1.72) Saludos Hebe
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
04-24-2008, 08:30 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Por alguna razón "Comprador primerizo" m suena a alquien que compra una casa por primera vez y no a una casa que solo ah tenido un dueño (no ha sido re-vendida"
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
04-24-2008, 09:04 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 795
Rep Power: 541
|
Quote:
Hebe, creo que es la primera vez que no estoy de acuerdo contigo. First time buyer home: first time buyer, el que compra por primera vez home: casa primera casa de una persona que compra por primera vez. Eso no quiere decir que esa casa no haya tenido otros dueños , solo dice que ese hombre no ha tenido antes ninguna propiedad. Mi sugerencia: El estudio/la investigación del grupo reveló que el costo/coste promedio de una vivienda para un comprador que lo hace por primera vez era /abarcaba/le suponía una inversión de 3.4 veces sus ingresos promedios a finales del año pasado, duplicando así el ratio de 1.72 en 1997. Subrayo mis preferencias. Sigue quedando un poco coja, a ver si alguien tiene otra idea. sin embargo, lo de "first time buyer", no creo que se pueda decir de otra forma
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
04-24-2008, 10:38 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Hola Diego y Exx, entonces mi interpretación fue errónea;
 pensé que se refería al costo de una vivienda a estrenar (que es adquirida por primera vez) el cual siempre es mucho mayor al costo de una vivienda que ya ha sido disfrutada otros propietarios. Thousand apologies
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
04-24-2008, 12:04 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 120
Rep Power: 136
|
Hebe,
NO TE PREOCUPES. DE TODAS FORMAS GRACIAS POR TU AYUDA. Exx, GRACIAS A VOS POR TU AYUDA TAMBIÉN. LO DE "COMPRADOR QUE ADQUIERE UAN CASA POR PRIMERA VEZ" SUENA MEJOR QUE "COMPRADOR PRIMERIZO" PRIMERIZO SUENA A MADRE PRIMERIZA  SALUDOS, DIEGO |
|
|
|
|
04-24-2008, 01:13 PM
|
#7 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 795
Rep Power: 541
|
Quote:
 ¿Hay alguna celebración por los primeros 100 posts?? 
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
04-24-2008, 01:22 PM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 120
Rep Power: 136
|
100 Posts
He llegado a los 100 posts????
|
|
|
|
|
04-24-2008, 01:23 PM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 795
Rep Power: 541
|
Bueno, ya los has pasado!!!!! jejeje
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
04-24-2008, 02:08 PM
|
#10 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Felicidades Diego !!!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
