|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-28-2008, 05:51 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2006
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina.
Age: 26
Posts: 40
Rep Power: 56
 |
Home Banking
Hola, tengo que escribir un artículo sobre la traducción de este término (Home Banking). Generalmente no se traduce, pero sé que uno de sus equivalentes es "Banca Hogareña" (al menos en este país). Me interesaría saber si en otros países de habla hispana existen otras formas de referirse a este término en español solamente para poder incluirlos como opciones alternativas dentro del artículo que debo escribir. Muchas gracias de antemano.
Natalia.
__________________
Se fosse per me, farei la pace! 
|
|
|
|
07-28-2008, 06:40 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
 |
Hola Natalia!
Yo siempre lo vi en inglés, pero también encontre que le dicen "Banco en casa" Espero que te ayude! Saludos! |
|
|
|
|
07-29-2008, 08:07 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2006
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina.
Age: 26
Posts: 40
Rep Power: 56
|
Gracias María Laura. Muchas gracias. Un abrazo!
__________________
Se fosse per me, farei la pace!
|
|
|
|
|
08-03-2008, 02:07 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Hola, no tengo el parrafo para ver el contexto pero yo lo traduciria como Banco en Linea. La frase significa acceder a tus cuentas bancarias desde casa a traves de la internet de un telefono, de tu compadora, es "banquear" desde tu casa. Saludos.
|
|
|
|
|
08-11-2008, 10:51 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 745
Rep Power: 449
|
Re: Home Banking
Estoy de acuerdo con SevenofNine. Me gusta "banco en línea".
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
