IBERIA

Hola quisiera saber como puedo mejorar esta traduccion :

Warehousing and Distribution space with or with/out administrative offices within major hubs (airports, seaports, railway and trucking routes) requires customized planning with synchronized operation and lease start date. In the United States long term lease agreements usually contain an initial term of 2 to 5 years with option clauses for renewal.

El espacio de Almacenamiento y Distribución con o sin oficinas administrativas dentro de los principales centros (aeropuertos, puertos, ferrocarriles y rutas de transporte) requiere la planificación personalizada con operación sincronizada y fecha de comienzo de alquiler. Los acuerdos de alquiler a largo plazo en los Estados Unidos por lo general contienen un plazo inicial de 2 a 5 años con cláusulas opcionales para la renovación.

Muchas gracias,Eva

David Huerta Osornio

El espacio de almacenamiento y distribución, con o sin oficinas administrativas, dentro de los principales centros (aeropuertos, puertos marítimos, ferrocarriles y rutas de transporte) requiere de una planificación personalizada con operación sincronizada y de la fecha de inicio del alquiler. Los acuerdos de alquiler a largo plazo en los Estados Unidos de Norteamérica por lo general contienen un plazo inicial de 2 a 5 años con cláusulas opcionales para su renovación. En: "...de la fecha de inicio del alquiler", le agregaría: "de la manifestación...", "a partir ...", "una vez establecida...", "la mención...", etc. Hope it helps...