Spanish Translators Forum Translation News  Jobs for Translators  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Financial Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-24-2007, 01:48 PM   #1
IBERIA
Contributing User
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 104
Rep Power: 35IBERIA will become famous soon enough
Default The more trades made

Necesito ayuda para perfeccionar esto:

I hereby specifically acknowledge and agree that there is an inherent conflict of interest in paying my Trading Agent a per trade commission. The more trades made in my account the more commission I will pay regardless of the profit or loss on those trades.

Por este medio expresamente reconozco y estoy de acuerdo que hay un conflicto inherente de interés en pagar a mi Agente Comercial un por comisión comercial. A más comercios hicieron en mi cuenta más comisión que pagaré sin tener en cuenta la ganancia o pérdida en aquellos tratos.

Muchas gracias,Eva.
IBERIA is offline   Reply With Quote
Old 10-29-2007, 08:31 AM   #2
bivi24
Registered User
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 21
Rep Power: 19bivi24 will become famous soon enough
Default



Yo, ______________, por medio de la presente reconozco y acepto que hay un conflicto de interés inherente al pagar a mi Agente Comercial comision por cada operacion. A medida que aumentan las operaciones en mi cuenta, más comisión tendre que pagar a mi agente sin tener en cuenta las perdidas o ganancias de esas operaciones.
bivi24 is offline   Reply With Quote
Old 10-31-2007, 05:59 AM   #3
reminder
Senior Member
 
reminder's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 385
Rep Power: 144reminder is a glorious beacon of lightreminder is a glorious beacon of lightreminder is a glorious beacon of light
Default Translation

Quote:
Originally Posted by bivi24


Yo, ______________, por medio de la presente reconozco y acepto que hay un conflicto de interés inherente al pagar a mi Agente Comercial comision por cada operacion. A medida que aumentan las operaciones en mi cuenta, más comisión tendre que pagar a mi agente sin tener en cuenta las perdidas o ganancias de esas operaciones.

Another option:

El suscripto, ____________, por medio de la presente reconoce y acepta que existe un conflicto de intereses inherente al pago de una comisión por cada operación a mi agente comercial. A medida que aumenten las comisiones en mi cuenta, pagaré más comisión a mi agente sin considerar las pérdidas ni las ganancias de esas operaciones.

reminder is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 08:36 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator