+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Exercise price?

  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Rep Power

    Default Exercise price?

    Hola a todos - Hey I'm translating an accounting application and need a few English terms rendered in Spanish. I can easily come up with the direct translation but I want the common usage.

    How would you say the following:

    Exercise price

    Asset management

    Risk-free rate

    Superceded shareholder funds

    Any help you could provide would be greatly appreciated.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Caracas- Venezuela
    Rep Power


    Hi Gaoglee, Here are some options you might want to consider
    Best regards

    Exercise price =: precio de ejercicio (de una opción)

    Asset management =- Gerencia de activos

    Risk-free rate:= tasa libre de riesgo

    Superceded shareholder funds:= fondos de accionistas actualizados

    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Rep Power

    Default Translation

    I agree with Hebe.

    I have just another option for "Management": administración.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Rep Power

    Talking Thanks!

    Thanks - that was just what I needed.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿what is the right price for a translation?
    By Antares1 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-03-2016, 07:47 PM
  2. Best translation for this common price-matching phrase:
    By jvalerio in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-25-2011, 11:42 AM
  3. Cross Price
    By Hebe in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-18-2008, 03:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts