Omega T - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

andreap · 04-15-2009, 02:45 PM

Hola,
�Alguien trabaj� con Omega T? �Pueden contarme su experiencia y si les resulta �til?

ElVizconde · 04-21-2009, 03:17 PM

Yo trabajo con OmegaT en mucho de mis proyectos, no me ha defraudado. es bastante versátil, sencillo, fácil de aprender.

Veronica · 04-29-2009, 11:40 AM

Si, yo lo uso también, pero traduce formatos muy limitados, por ejemplo no traduce .doc!!

--
I forgot to say that you can do it, but you have to download OpenOffice, and convert the files, then translate and convert back.

ElVizconde · 04-29-2009, 04:20 PM

Quote:

Originally Posted by Veronica

Si, yo lo uso también, pero traduce formatos muy limitados, por ejemplo no traduce .doc!!

--
I forgot to say that you can do it, but you have to download OpenOffice, and convert the files, then translate and convert back.

Traduce docx (Word 2007) y sí puedes traducir Word 2003 u otras versiones anteriores guardándolos como ODT de OpenOffice como bien mencionas. Lo mismo con PowerPoint y Excel. No hay límites.

Veronica · 04-30-2009, 08:37 AM

Hola Vizconde!
Realmente me parecés una enciclopedia de conocimientos muy valiosos ;-)

Cómo hacés para traducir lo que en Trados se hace con TagEditor? Como archivos de diseño...no encuentro manera de meterlos en OmegaT

Yo sí encuentro límites! pero seguramente son míos y no del programa jajajjaja!

andreap · 04-30-2009, 08:42 AM

Gracias por la informaci�n, chicos. Vizconde, qu� otros formatos puedes traducir adem�s de word 2007?

ElVizconde · 04-30-2009, 09:54 AM

Quote:

Originally Posted by Veronica

Hola Vizconde!
Realmente me parecés una enciclopedia de conocimientos muy valiosos ;-)

Cómo hacés para traducir lo que en Trados se hace con TagEditor? Como archivos de diseño...no encuentro manera de meterlos en OmegaT

Yo sí encuentro límites! pero seguramente son míos y no del programa jajajjaja!

Uno de los desarrolladores de OmegaT diseñó un plug-in llamado TOXIC (Trados-OmegaT-eXchange) la cual te permite trabajar archivos TTX creados en los formatos que Trados TagEditor acepta. Obviamente esta herramienta no convierte los archivos TTX a sus formatos originales; sin embargo te permite entregar a tus clientes archivo TTX bilingües. El único problema con esta herramineta (no es necesariamente un problema) es que tienes que trabajarlo desde la línea de comando de tu computadora. Básicamente necesitas más que conocimientos elementales de manejo de computadoras. Yo no lo he probado aún; pero sé que es bastante efectivo por comentarios de los traductores que lo utilizan. Puedes descargarlo y probarlo aquí http://blog.albatrossolutions.com/te...s-using-omegat

ElVizconde · 04-30-2009, 09:57 AM

Quote:

Originally Posted by Veronica

Hola Vizconde!
Realmente me parecés una enciclopedia de conocimientos muy valiosos ;-)

Cómo hacés para traducir lo que en Trados se hace con TagEditor? Como archivos de diseño...no encuentro manera de meterlos en OmegaT

Yo sí encuentro límites! pero seguramente son míos y no del programa jajajjaja!

Los archivos de diseño no vas a poderlos traducir directamente. Por ejemplo los archivos de InDesign los tienes que guardar como INX e importarlos en TagEfitor. Para OmegaT tienes un kit de localización llamado Okapi la cual contiene Rainbow que te permite guardar formatos de localización (XML, INX, PO) a XLIFF que es el formato universal de localización. El archivo INX lo guardas como XLIFF , lo traduces en Omegat y luego Rainbox convierte el archivo XLIFF a INX para abrilo con InDesign. El procedimiento es similar con Illustrator. Hay otras herramientas que te permiten convertir archivos Quark y CorelDraw a formatos reconocibles por programas de traducción.

ElVizconde · 04-30-2009, 10:11 AM

Quote:

Originally Posted by andreap

Gracias por la informaci�n, chicos. Vizconde, qu� otros formatos puedes traducir adem�s de word 2007?

http://www.omegat.org/en/omegat.html
XHTML and HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi) for InDesign, Illustraor, etc...
MediaWiki (Wikipedia)
Plain text

Veronica · 05-04-2009, 10:01 AM

Si, entré a Okapi y hay de todo, muy bueno.

El tema es que estuve viendo que InDesign permite por ejemplo exportar un documento en formato xml, pero lo hago y está vacío!!
Si lo paso a interchange y lo convierto a xliff, funciona con todos los archivos?

Tengo muchas dudas...como puedo pasar a xliff un Illustrator? o un Quark? y después como puedo importarlos una vez que están traducidos?

04-15-2009, 02:45 PM	#1
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 315 Rep Power: 85	Omega T Hola, �Alguien trabaj� con Omega T? �Pueden contarme su experiencia y si les resulta �til?

04-21-2009, 03:17 PM	#2
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 182 Rep Power: 392	Re: Omega T Yo trabajo con OmegaT en mucho de mis proyectos, no me ha defraudado. es bastante versátil, sencillo, fácil de aprender. Last edited by ElVizconde : 04-21-2009 at 03:19 PM.

04-29-2009, 11:40 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 812 Rep Power: 297	Re: Omega T Si, yo lo uso también, pero traduce formatos muy limitados, por ejemplo no traduce .doc!! -- I forgot to say that you can do it, but you have to download OpenOffice, and convert the files, then translate and convert back. __________________ mmm...papas fritas. Last edited by Veronica : 04-29-2009 at 11:53 AM.

04-30-2009, 08:37 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 812 Rep Power: 297	Re: Omega T Hola Vizconde! Realmente me parecés una enciclopedia de conocimientos muy valiosos ;-) Cómo hacés para traducir lo que en Trados se hace con TagEditor? Como archivos de diseño...no encuentro manera de meterlos en OmegaT Yo sí encuentro límites! pero seguramente son míos y no del programa jajajjaja! __________________ mmm...papas fritas.

04-30-2009, 08:42 AM	#6
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 315 Rep Power: 85	Re: Omega T Gracias por la informaci�n, chicos. Vizconde, qu� otros formatos puedes traducir adem�s de word 2007?

05-04-2009, 10:01 AM	#10
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 812 Rep Power: 297	Re: Omega T Si, entré a Okapi y hay de todo, muy bueno. El tema es que estuve viendo que InDesign permite por ejemplo exportar un documento en formato xml, pero lo hago y está vacío!! Si lo paso a interchange y lo convierto a xliff, funciona con todos los archivos? Tengo muchas dudas...como puedo pasar a xliff un Illustrator? o un Quark? y después como puedo importarlos una vez que están traducidos? __________________ mmm...papas fritas.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search