Certification from the American Translation Association - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Puerto Rico · 10-16-2008, 08:41 AM

Is anyone certified by the American Translation Association? I'm looking for the practice tests (English to Spanish or Spanish to English). They are $50.00 each through their website, for a total of $200. I really don't have it. muchas gracias.

lrtranslator · 10-17-2008, 05:47 AM

I did not take the practice tests and, yet, I passed the exam. You will need an excellent bilingual dictionary, like Oxford's, a few pencils, a pencil sharpener and a Lyons eraser, that's all. I took it twice. On the first occasion I took eleven (11) dictionaries with me and dragged them all around the UPR campus until I found the examination room. By then, I was exhausted. On the second, and definitive occasion, I took it in Miami and had only one dictionary. My best advice is to select your two pieces to translate, do one and then the other, then go back to the first and review, review, review. Repeat for the second text. Take your time, there is plenty of time.

Puerto Rico · 10-20-2008, 12:06 PM

Why did you have to take the test twice? So, they let you bring a dictionary with you? That's nice. Which one do you recommend?
muchas gracias,

lrtranslator · 10-20-2008, 07:23 PM

Why did I take it twice? Because it is difficult!!!!!!!

Yes, they allow dictionaries but only in book form. No electronic dictionary, palm, computer, telephone, or anything like that.

After the first time, when the names of the successful examinees were published in the ATA magazine, I noticed that only one passed the exam. He proceeded "sin prisa pero sin pausa", until the very last minute. I remember him writing, erasing and rewriting. And that is what I did on the second occasion, and it paid off. The first time there were 10 of us; only one passed. The second time there were close to 50, only 4 passed, I among them.

If you have any questions, concerns or doubts, or if you need any advice do not hesitate and contact me.

Good luck!

Puerto Rico · 10-21-2008, 09:08 AM

Muchas gracias por contarme de tus experiencias tomando este examen. Pues yo estoy tratando por todo los medios de encontrar por lo menos uno de los examenes de pr�ctica, para ver a lo que me voy a enfrentar. You know? I might end up buying them from ATA, but it's $50 each passage. Will see! gracias nuevamente.

marcuz29 · 10-23-2008, 12:56 AM

Well, Are there really online courses for that? I hope i could take that and test myself.hmm.Hope to pass!!

lrtranslator · 10-23-2008, 05:11 AM

marcuz, I do not know of any online courses for the ATA exam. I have not seen any or heard about any; you can write to ATA and ask. If you find some I can take a look and tell you my opinion. One thing I know, it is not a matter of courses, it is a matter of knowing your native language almost to perfection, knowing the source language almost as well, translating so the translation reads like an original.

The exam is very hard and it is difficult to pass the first time. You could take it just to get a taste of it and see whether you are prepared. You must be a member, however, and you must prove that you have been billing for translation jobs for 3 years prior to becoming a memeber. But before you do that and invest/waste your money, there are thousands of language tests online. I suggest you start by taking tests in your language, just to see where you stand. Then take online tests on the other language. There are bilingual books, one page in one language, the opposite page in the other language. I believe they are great, and a humbling experience indeed. Work for about a year seriously perfecting your knowldege and skills, and worry about the ATA exam later.

HUMBERTO-SC · 10-23-2008, 09:51 AM

Quote:

Originally Posted by lrtranslator

If you have any questions, concerns or doubts, or if you need any advice do not hesitate and contact me.

Good luck!

thanx for the info translator. My queston is: do tarnslator need to be US citizens or residents in order to apply for the certification? how much is the test fee?

thank you again

lrtranslator · 10-23-2008, 10:03 AM

Humberto, I don't see residency or citizenship among the requisites. I don't think you have to be either but you can ask

them directly. Write to: certification@atanet.org
There is plenty of information

about the certification process. Visit: http://www.atanet.org/certification/...t_overview.php

seeker50 · 10-29-2008, 11:21 PM

Just to clarify a bit:
It is not American Translation Association but American Translators Association. And I don't think a U.S. citizenship is required for a translator to apply for the test which Humberto was referring to, nor is it required the U.S. residency,as far as I know.
I just took a quick look at the ATA webpage and it doesn't put on view any information concerning this matter. So, Humberto, feel free. Go ahead. And may God help you achieve success(I've known that the vast majority of the first-time-applicants do not get to first base). Most likely, I'll go behind you...

Regards,
seeker50.

10-16-2008, 08:41 AM	#1
Puerto Rico Registered User Join Date: Oct 2008 Posts: 18 Rep Power: 19	Certification from the American Translation Association Is anyone certified by the American Translation Association? I'm looking for the practice tests (English to Spanish or Spanish to English). They are $50.00 each through their website, for a total of $200. I really don't have it. muchas gracias.

10-17-2008, 05:47 AM	#2
lrtranslator New Member Join Date: Sep 2008 Location: Miami, FL Age: 60 Posts: 5 Rep Power: 18	Re: Certification from the American Translation Association I did not take the practice tests and, yet, I passed the exam. You will need an excellent bilingual dictionary, like Oxford's, a few pencils, a pencil sharpener and a Lyons eraser, that's all. I took it twice. On the first occasion I took eleven (11) dictionaries with me and dragged them all around the UPR campus until I found the examination room. By then, I was exhausted. On the second, and definitive occasion, I took it in Miami and had only one dictionary. My best advice is to select your two pieces to translate, do one and then the other, then go back to the first and review, review, review. Repeat for the second text. Take your time, there is plenty of time.

10-20-2008, 12:06 PM	#3
Puerto Rico Registered User Join Date: Oct 2008 Posts: 18 Rep Power: 19	Re: Certification from the American Translation Association Why did you have to take the test twice? So, they let you bring a dictionary with you? That's nice. Which one do you recommend? muchas gracias,

10-20-2008, 07:23 PM	#4
lrtranslator New Member Join Date: Sep 2008 Location: Miami, FL Age: 60 Posts: 5 Rep Power: 18	Re: Certification from the American Translation Association Why did I take it twice? Because it is difficult!!!!!!! Yes, they allow dictionaries but only in book form. No electronic dictionary, palm, computer, telephone, or anything like that. After the first time, when the names of the successful examinees were published in the ATA magazine, I noticed that only one passed the exam. He proceeded "sin prisa pero sin pausa", until the very last minute. I remember him writing, erasing and rewriting. And that is what I did on the second occasion, and it paid off. The first time there were 10 of us; only one passed. The second time there were close to 50, only 4 passed, I among them. If you have any questions, concerns or doubts, or if you need any advice do not hesitate and contact me. Good luck!

10-21-2008, 09:08 AM	#5
Puerto Rico Registered User Join Date: Oct 2008 Posts: 18 Rep Power: 19	Re: Certification from the American Translation Association Muchas gracias por contarme de tus experiencias tomando este examen. Pues yo estoy tratando por todo los medios de encontrar por lo menos uno de los examenes de pr�ctica, para ver a lo que me voy a enfrentar. You know? I might end up buying them from ATA, but it's $50 each passage. Will see! gracias nuevamente.

10-23-2008, 12:56 AM	#6
marcuz29 New Member Join Date: Oct 2008 Age: 26 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Certification from the American Translation Association Well, Are there really online courses for that? I hope i could take that and test myself.hmm.Hope to pass!! __________________ Power Tools

10-23-2008, 05:11 AM	#7
lrtranslator New Member Join Date: Sep 2008 Location: Miami, FL Age: 60 Posts: 5 Rep Power: 18	Re: Certification from the American Translation Association marcuz, I do not know of any online courses for the ATA exam. I have not seen any or heard about any; you can write to ATA and ask. If you find some I can take a look and tell you my opinion. One thing I know, it is not a matter of courses, it is a matter of knowing your native language almost to perfection, knowing the source language almost as well, translating so the translation reads like an original. The exam is very hard and it is difficult to pass the first time. You could take it just to get a taste of it and see whether you are prepared. You must be a member, however, and you must prove that you have been billing for translation jobs for 3 years prior to becoming a memeber. But before you do that and invest/waste your money, there are thousands of language tests online. I suggest you start by taking tests in your language, just to see where you stand. Then take online tests on the other language. There are bilingual books, one page in one language, the opposite page in the other language. I believe they are great, and a humbling experience indeed. Work for about a year seriously perfecting your knowldege and skills, and worry about the ATA exam later.

10-23-2008, 10:03 AM	#9
lrtranslator New Member Join Date: Sep 2008 Location: Miami, FL Age: 60 Posts: 5 Rep Power: 18	Re: Certification from the American Translation Association Humberto, I don't see residency or citizenship among the requisites. I don't think you have to be either but you can ask them directly. Write to: certification@atanet.org There is plenty of information about the certification process. Visit: http://www.atanet.org/certification/...t_overview.php

10-29-2008, 11:21 PM	#10
seeker50 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 49 Posts: 206 Rep Power: 584	Re: Certification from the American Translation Association Just to clarify a bit: It is not American Translation Association but American Translators Association. And I don't think a U.S. citizenship is required for a translator to apply for the test which Humberto was referring to, nor is it required the U.S. residency,as far as I know. I just took a quick look at the ATA webpage and it doesn't put on view any information concerning this matter. So, Humberto, feel free. Go ahead. And may God help you achieve success(I've known that the vast majority of the first-time-applicants do not get to first base). Most likely, I'll go behind you... Regards, seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search