elmorro9

[FONT='Calibri','sans-serif']Can someone please help translate this message from a Cuban speaker? I assume some of the words are slang. Thanks.[/font]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/font]
[FONT='Calibri','sans-serif']Amiga, el jevito se fue ayer, de pi ... me siento vacia, y tu gente, y como van tus cositas? Un besito y un te quiero.[/font]

vicente

[FONT='Calibri','sans-serif']Amiga, el jevito se fue ayer, de pi ... me siento vacia, y tu gente, y como van tus cositas? Un besito y un te quiero.[/font][/quote]

I don't know what "el jevito" or "de pi..." mean. The punctuation is bad but here is my effort.

Girlfriend, "el jevito" left yesterday, "de pi..." I feel empty.
And your folks? How are things with you?
A little kiss and an I love you.

__________________
vicente

Dragona

I've heard the term "jevo/jeva/jevita/jevita", and they all refer to a guy or a girl. For example: 'ta linda la jevita' means 'that's a cute/pretty girl' or 'este es mi jevo' = 'this is my man/boyfriend'
In this case it's a guy, so the guy left.
I, too, don't know what 'de pi' means.

__________________
Dragona
"An eye for an eye leaves the whole world blind"
Gandhi

SandraT

Hi! Little late for this but here it goes.

jevo/jeva, exactly what Dragona pointed out, widely used but by men mainly and it's not polite or formal.
de pi... it's a shortening for a bad word, the translation would be the F word.

Hope it helps!

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

melissa_r

The word jevo or jeva, or jevito or jevita means a guy or girl that is almost like a boyfriend or girlfriend. It's like a special friend with benefits that has the potential of becoming a girlfriend or boyfriend....at least that's how the word is used in Puerto Rico.

analaura

and do girls usually use the term when talking with their girl friends?
like here in the sentence...?

melissa_r

"Jevito" is not a bad word or anything, at least not in Puerto Rico. It is sort of like "boyfriend". In Puerto Rico, both guys and girls use the term as they would use any other word.

juanpablosans

I think it is chick... I´ve heard also "tick"

MariaLaura

Yes, jevito is like a bf or "hook up." not to be too explicit, but what is 'de pi'?

Booboobidou

de pi...could be (spellings aren't correct) pingar. The way it was explained to me Cahona Pingar, was similar to calling some a F*** Pr**k in the uk....so use your imagination a little to fit it into context.