+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Pancho y choripán

 
  1. #1
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Pancho y choripán

    Buenas, buenas

    Acabo de enterarme de que la palabra "pancho" que utilizamos en Argentina para referirnos a un "sándwich de salchicha", proviene de "pan" y "chorizo". Ahora, curiosamente, al sándwich de chorizo le llamamos "choripan". ¿Alguien que sepa explicarme el origen de estos términos? ¿Y por qué no le decimos pancho al choripán y "salchipán" o algo similar al pancho?

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Pancho y choripán

    hola Mcecilia:

    Encontré este link que te puede ayudar:

    http://www.nuestro.cl/chilecronico/c..._choripan2.htm

    Sobre el origen de la palabra "pancho" todavía no encontré nada...

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Pancho y choripán

    sigo buscando, solamente pude encontrar esto:

    http://es.wiktionary.org/wiki/pancho

    ahora me quedé con la intriga. Contame si pudiste averiguar algo más! :-)

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jun 2014
    Age
    66
    Posts
    23
    Rep Power
    37

    Default Re: Pancho y choripán

    Se me ocurre: pan-cho como abreviación de pan-chorizo. Choripan sería lo mismo. Desde luego acá es distinto salchicha que chorizo, pero salchica en inglés es sausage y se traduce igual por salchicha que chorizo. Por lo que a mi toca me decanto por el choripan argentino más que por el pancho (hot-dog en México).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •