para la otra - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 02-21-2007, 10:50 AM

�Qu� significa "para la otra"? Por ejemplo, "Ni modo, para la otra que..." Gracias.

Mexican Translator · 02-21-2007, 10:59 AM

"ser� en otra ocasi�n", "quiz� la pr�xima vez", etc.
se utiliza cuando no es posible hacer algo que nos es solicitado, o cuando alguien cancela una cita, una reuni�n, una comida, etc...

Hebe · 02-22-2007, 05:40 AM

David's translation makes a lot of sense. I agree with him

elmeromero · 02-23-2007, 11:03 AM

Gracias, David, tus respuestas siempre me son �tiles. �Arriba M�xico!

02-21-2007, 10:50 AM	#1
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	para la otra �Qu� significa "para la otra"? Por ejemplo, "Ni modo, para la otra que..." Gracias.

02-22-2007, 05:40 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 855 Rep Power: 1559	David's translation makes a lot of sense. I agree with him __________________ Hebe ♥ ♫

02-23-2007, 11:03 AM	#4
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	gracias, david Gracias, David, tus respuestas siempre me son �tiles. �Arriba M�xico!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-21-2007, 10:59 AM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 415	"ser� en otra ocasi�n", "quiz� la pr�xima vez", etc. se utiliza cuando no es posible hacer algo que nos es solicitado, o cuando alguien cancela una cita, una reuni�n, una comida, etc...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)