Doula

[MirB-Translator]

¡Hola!

El sustantivo "doula" —que significa "mujer experta, sin formación específica, que presta apoyo y asistencia a las embarazadas durante la gestación, el parto y el posparto" según el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos—, ¿es sinónimo de "partera"?

[reminder]

¡Hola!

Entiendo que son sinónimos, aunque el desempeño laboral de las doulas ha generado una gran controversia.

Qué son las doulas, las parteras que generan controversia

[MirB-Translator]

¡Muchas gracias, reminder! Excelente artículo. No sabía que había tanta controversia con el tema de las doulas. Además, me sirvió para recordar otro término: "matrona", que pensé que ya no se usaba.

[eidjit]

¡Muchas gracias, reminder! Excelente artículo. No sabía que había tanta controversia con el tema de las doulas. Además, me sirvió para recordar otro término: "matrona", que pensé que ya no se usaba.

¿Estos términos son válidos para la traducción al o del inglés?

Doula, Partera, Matrona.

Como: ¿Midwife?

[MirB-Translator]

¿Estos términos son válidos para la traducción al o del inglés?

Doula, Partera, Matrona.

Como: ¿Midwife?

Según el Cambridge Dictionary, "midwife" se traduce como "matrona". Creo que "partera" y "matrona" son sinónimos, pero "doula" es algo distinto, ya que se trata de una persona que no tiene ningún tipo de entrenamiento.