+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: What does boloqui mean?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default What does boloqui mean?

    One of my friends said "es un bolonqui total" the other day. I have the feeling it has a negative connotation. Does anyone know what it actually means?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    243

    Default Re: What does boloqui mean?

    Quote Originally Posted by amayo View Post
    One of my friends said "es un bolonqui total" the other day. I have the feeling it has a negative connotation. Does anyone know what it actually means?
    I believe it means something like "a total disaster," but I might be wrong.

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: What does boloqui mean?

    un bolonqui total.

    Mira, va con "n". Hay mucho follón (España), desorden, lío...

    Mira lo que dicen aquí:

    http://www.tubabel.com/definicion/34113-bolonki

    No es una palabra conocida en España.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default Re: What does boloqui mean?

    Thanks crisr! Gracias exxcentrica! A mess does fit in well with the context of the conversation. I´ve heard quilombo used to describe a mess as well. I wonder if there´s any relationship between the two words?

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jun 2014
    Age
    66
    Posts
    23
    Rep Power
    37

    Default Re: What does boloqui mean?

    Bolonqui es igual a Quilombo, pero expresado al estilo "vesre". Es común en Argentina y Uruguay, consiste en cambiar el órden de las silabas, no siempre del mismo modo, para de algún modo evitar la obviedad. Hotel sería Telo, baño se convierte en ñoba, carajo en joraca, quilombo en bolonqui, uruguayo es yorugua, tango es gotán, revés es "vesre" etc... El significado de quilombo tiene matices, pero en general es como se señaló arriba, equivalente a follón, desorden, todo patas arriba, problemático, caótico etc...el término tiene origen en los quilombos, que eran lugares de refugio para los esclavos africanos donde en condiciones precarias lograban sobrevivir, libres.
    Last edited by elpinito; 06-10-2014 at 07:02 PM.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    425
    Rep Power
    712

    Default Re: What does boloqui mean?

    Gracias por la explinacion elpinito. Ahroa tengo un nuevo sobre nomber por mi amigo de uruguay

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: What does boloqui mean?

    Me acabo de dar cuenta que boloqui es quilombo al revés. Los pequeños actos que hacen grandes nuestros días

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: What does boloqui mean?

    Sip, muchas palabras los argentinos las invertimos para darle un toque informal y gracioso, no sé si el resto de los Hispanohablantes lo hagan también.

  9. #9
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: What does boloqui mean?

    Es una costumbre de hace muchos años. No recuerdo cuando surgió y si tuvo algo que ver el lunfardo.

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: What does boloqui mean?

    Bolonqui
    Despiole
    Despelote
    Quilombo
    emmm...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •