 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-07-2008, 07:34 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Just need this translated
Direccion de Obras Sanitarias
Mandataria |
|
|
|
01-15-2008, 06:44 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 542
Rep Power: 205
|
Hi Izzy, is it a national department, or something like that? Sometimes you don't translate names...
A suggestion is to check in the page whether they have an English version.
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
01-15-2008, 02:24 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 303
Rep Power: 222
 |
I agree!!
With Veronica
Direccion de Obras Sanitarias must be an institution, and generally you don´t translate it, you can provide an explanation in English between brackets but depending on the context... it might be even clear in the context...  |
|
|
|
|
04-18-2008, 04:41 PM
|
#4 | |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Quote:
Depending on the country it may change, but in Venezuela is de water company (Supply water) but also manage the wasted water of the city |
|
|
|
|
|
04-18-2008, 04:49 PM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Quote:
Depending on the country it might change, but in Venezuela this is the water department or company in charge of drinking water and wasted water. Mandataria sounds like a gobernment person: The major, the gobernor or the president. best regards. |
|
|
|
|
|
05-07-2008, 12:16 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Location: Barcelona Spain
Posts: 6
Rep Power: 26
|
in reply
Hi izzy, newbie here but if that is in spanish, they are asking for the "health department address" hope this helps.
iggy |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
