 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-13-2007, 08:24 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 62
Rep Power: 106
 |
encamisado
Agradecería si alguien me puede traducir al inglés:
"...se trata de un tubo encamisado con una malla de metal.." Gracias. |
|
|
|
07-13-2007, 02:20 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 46
Rep Power: 63
|
my guess:
encamisado = encased (some times sheathed).
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO |
|
|
|
|
07-16-2007, 04:09 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 62
Rep Power: 106
|
thanks Alec
|
|
|
|
|
08-01-2007, 06:26 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 237
Rep Power: 134
|
how about metal mesh shield?
V. |
|
|
|
|
08-01-2007, 04:51 PM
|
#5 | |
|
Registered User
Join Date: Jul 2007
Posts: 19
Rep Power: 37
|
Quote:
I agree with you...because, they are talking about a tube covered with a metal mesh, which serves like a reinforce and provides extra protection to the tube.. I think, am I right? |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
