levantar el barniz

[solfinker]

Ni siquiera en español suena demasiado bien. Siguiendo con la técnica de grabado, la frase es:

Después se levanta con una espátula, punzón o utensilio capaz de rascar el barniz, siguiendo el dibujo deseado y dejando el metal de la plancha al descubierto

My attempt:

Later on, the varnish is scraped off with a spatula, striker pin or utensil able to scrape the varnish, following the wished drawing and leaving the metal brought out into the open (exposed)

[gernt]

Later, a spatula, awl, or other utensil is used to scrape off the varnish along the desired design lines leaving the metal of the plate exposed.