 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Marketing Translation This forum deals with the specifics of translating the task associated with the process of researching, developing, promoting, selling, and distributing products or services. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-17-2006, 03:45 PM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
 |
Rango intercuartil
Hola, quería saber si "interquartile range" sería la traducción más acertada para "rango intercuartil".
Gracias! In-House |
|
|
|
07-17-2006, 04:07 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: May 2006
Posts: 23
Rep Power: 35
|
Considero que sí. En general se abrevia como IQR.
|
|
|
|
|
08-17-2006, 05:08 AM
|
#3 | |
|
Registered User
Join Date: Aug 2006
Location: Córdoba, Argentina (for now)
Posts: 9
Rep Power: 33
|
Quote:
La traducción más precisa que encontré es "amplitud intercuartil". Evitemos el uso de "rango" que no se refiera a un escalafón militar, pues es un falso cognado del inglés. Wikipedia indica la definición de la frase que buscás: In descriptive statistics, the interquartile range (IQR) is the difference between the third and first quartiles and is a measure of statistical dispersion. The interquartile range is a more stable statistic than the range, and is often preferred to that statistic. Since 25% of the data are less than or equal to the first quartile and 25% are greater than or equal to the third quartile, the difference is the length of an interval that includes about half of the data. This difference should be measured in the same units as the data. Interquantile range is used to build Box plots, that can give a simple graphical representation of a probability distribution. Suerte! Mario Chávez, traductor de inglés especializado |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
