some business terms - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

emilyb · 01-31-2007, 03:02 PM

I have 3 business terms to translate. Can someone tell me the best way to say these terms in English?
Consorcio
Consejero
Cierre
Thanks!

02-01-2007, 06:00 AM

Consorcio could be translated as Board of Administrators (in a building).
Please, give more context for the other terms.
Mariana

Hebe · 02-02-2007, 09:01 AM

Emily I suggest using the term "Venture" or "Joint Venture"

SandraT · 04-10-2007, 12:51 PM

Consorcio: agree with Hebe: Joint Venture is the best term. You could also use partnership, association
Consejero: counsellor
Cierre: close "at the close of the day" al cierre del d�a...
hope it helps...

HUMBERTO-SC · 04-10-2007, 03:31 PM

I also agree with Hebe and Sandra

serrabecerra · 04-13-2007, 07:21 AM

The literal translation for consorcio is consortium and it is used often in business documents. Means joint venture, partnership, association, etc.
Counselor for the second
Closing for the third as in "closing on a deal" as in for real estate or a loan as two examples.

01-31-2007, 03:02 PM	#1
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 246	some business terms I have 3 business terms to translate. Can someone tell me the best way to say these terms in English? Consorcio Consejero Cierre Thanks! __________________ Emily B

04-10-2007, 12:51 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Consorcio: agree with Hebe: Joint Venture is the best term. You could also use partnership, association Consejero: counsellor Cierre: close "at the close of the day" al cierre del d�a... hope it helps... Last edited by SandraT : 04-10-2007 at 12:53 PM.

04-13-2007, 07:21 AM	#6
serrabecerra Forum User Join Date: Apr 2007 Location: New Jersey, USA Posts: 53 Rep Power: 39	some business terms The literal translation for consorcio is consortium and it is used often in business documents. Means joint venture, partnership, association, etc. Counselor for the second Closing for the third as in "closing on a deal" as in for real estate or a loan as two examples. __________________ *~ Claudia*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-01-2007, 06:00 AM	#2
Luciano Posts: n/a	Consorcio could be translated as Board of Administrators (in a building). Please, give more context for the other terms. Mariana

02-02-2007, 09:01 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 890 Rep Power: 2082	Emily I suggest using the term "Venture" or "Joint Venture"

04-10-2007, 03:31 PM	#5
HUMBERTO-SC Forum User Join Date: Apr 2007 Posts: 56 Rep Power: 858	I also agree with Hebe and Sandra

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)