diegonel

Hi guys,
I'd like to know whether IMPUESTO INMOBILIARIO can be translated as PROPERTY TAX OR REAL ESTATE TAX or both of them are incorrect?

Is TURNOVER TA "INGRESOS BRUTOS"?

Thanks all.
Diego

Hebe

I would go for "Real Estate Tax" Diego . As regards Turnover tax, I guess depending on the location it could be translated as "impuestos sobre ganancias brutas. But let me investigate a little more to be sure

Regards !!

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

diegonel

Hebe,
Encontre PROPERTY TAX por impuesto a la propiedad en este diccionario online:


http://www.investorwords.com/3804/pretax.html

Hebe

Hola Diego. Creo que ese término es válido y te sirve. Pero por lo que pude apreciar ese término se refiere a un ipuesto aplicable tanto a bienes inmuebles como bienes muebles. El término "real estate tax" o "real property tax" sería mucho mas específico y lo usan en USA.

Kind regards

http://www.spanish-translator-servic...estate_tax.htm

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

diegonel

Si Hebe, tenés razón, entonces con R.Estate tax, no cabe duda que se refiere solo a propiedades.

Gracias Hebe

PIM

A turnover tax is similar to a sales tax or a VAT, with the difference that it taxes intermediate and possibly capital goods. It is an indirect tax, typically on an ad valorem basis, applicable to a production process or stage. For example, when manufacturing activity is completed, a tax may be charged on some companies. Sales tax occurs when merchandise has been sold.

A property tax is a tax imposed on property by reason of its ownership. Property tax can be defined as "generally, tax imposed by municipalities upon owners of property within their jurisdiction based on the value of such property."[20] There are three species of property: land, improvements to land (immovable man-made things, e.g. buildings) and personal property (movable things). Real estate or realty is the combination of land and improvements to land. (Impuesto Inmobiliario)

diegonel

PIM,
Thank you very much for your explanation. So to say Realty tax would be ok too?

and turnover tax, can be translated as ingreso brutos?

Thank a lot

PIM

Turnover Tax = VAT = IVA

Gross Income Tax = Ingresos Brutos

Property Tax or Real Estate tax (Impuesto inmobiliario)
Property tax, or millage tax, is an ad valorem tax that an owner is required to pay on the value of the property being taxed. Property tax can be defined as "generally, tax imposed by municipalities upon owners of property within their jurisdiction based on the value of such property."[1] There are three species or types of property: Land, Improvements to Land (immovable manmade objects; i.e., buildings), and Personal (movable manmade objects). Real estate, real property or realty are all terms for the combination of land and improvements. The taxing authority requires and/or performs an appraisal of the monetary value of the property, and tax is assessed in proportion to that value. Forms of property tax used vary between countries and jurisdictions.

diegonel

PIM,
I really appreciate your help. You've been really helpful and clear!

PIM

Your welcome!!