+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español

 
  1. #11
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1324

    Default Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español

    Quote Originally Posted by gentle View Post
    Permíteme corregirte algo: la falla en la preparación de contenido para una posterior localización, denota un problema en la internacionalización del mismo. Es decir, tú preparas un producto (en este caso, un documento en MS Word) teniendo en cuenta todo lo que puede requerir el mismo para poder ser luego traducido y localizado.

    En este caso, deberían usarse estilos que estén tanto en la plantilla normal en inglés, como en la de el idioma objetivo. ¡No creo que sea siempre tán fácil!
    En programación se manejan estilos universales que no cambian al momento de traducir. Entonces los títulos siempre llevan el tag H (por header), los párrafos, P (por paragraph), los bullets, L (por list), etc.
    No veo por qué habría necesidad de traducir las listas de los estilos.

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1015

    Default Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    En programación se manejan estilos universales que no cambian al momento de traducir. Entonces los títulos siempre llevan el tag H (por header), los párrafos, P (por paragraph), los bullets, L (por list), etc.
    No veo por qué habría necesidad de traducir las listas de los estilos.
    Exacto, lo único que genera es una complicación a la hora de localizar los documentos.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •