1 Attachment(s)
Re: Correct Pre-segmentation
Ok...do you know what? I switched to using Studio because I had trouble with the old TagEditor, not only because of wrong segmenting the file, but also because many tags disappeared and formatting in the output file was completely disrupted. I realize that pre-segmentation was missing in my own workflow.
In any case, I'm pasting a screen shot of the editor view in Studio for you to have a comparative point of view. I guess they look somewhat similar. The upside of using Studio is that it seems that there's no need for any pre-segmentation as the application does that automatically when preparing the files for processing.
Attachment 287
Re: Quarks, Translation, DTP...!
Hi there!
IŽm following you... but Im thinking that whole process, I mean doing this with Studio 2015 and then Memsource, itŽs about the same long process or may be even longer, than doing the tag.ttx pre segmentation and work it directly in Memsource...Because if I remember right, your issues with Memsource came up due to the fact of not having done the pre segmentation process complete. Did I understand correctly?
So, both ways end up being about same long... I think.
And in terms of tags... If we follow the right segmentation steps we might end up having a similar output... What do you think?
Anyone else having a different, easier way?? :confused:
Re: Quarks, Translation, DTP...!
Hi everyone...
IŽve heard of "ex TranslationFilter" for QuarkXPress 2015... Has anyone else heard of this?
ThereŽs hope at the end of the tunnel? :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:
Re: Quarks, Translation, DTP...!
Quote:
Originally Posted by
analaura
... but Im thinking that whole process, I mean doing this with Studio 2015 and then Memsource, itŽs about the same long process or may be even longer, than doing the tag.ttx pre segmentation and work it directly in Memsource...Because if I remember right, your issues with Memsource came up due to the fact of not having done the pre segmentation process complete. Did I understand correctly?
That's exactly the point! It's basically pretty similar, but you don't need to remember to be checking boxes as pre-segmentation is done correctly when preparing the SDLXLIFF file.
By the way, I know a friend of mine have tried that TranslationFilter app, although I don't know if it works for older versions of Quark but for 2015. I'll talk to him and let you know.
Re: Quarks, Translation, DTP...!
Hi Gentle
Yes, Im interested in this "new hope" about the TranslationFilter app. From what IŽve heard -because I havenŽt had a chance of trying it myself- you can save your old Quark versions to 2015 and you should be able to use the app... But I might be talking nonsense... If you can check, that would be awesome!