Happy Halloween in Spanish

[IUS]

How do you say "Happy Halloween" in Spanish?

[carmenlm]

I´ve heard it in the movies as: "Feliz noche de brujas"

[IUS]

En el idioma hablado queda feo, debe haber otra alternativa menos coloquial...

[ignaciog]

En Argentina, al menos, no traducimos Halloween. Por lo tanto supongo que se decimos Felíz Halloween!

[FedericoP]

En estos casos la referencia siempre la tomo de Los Simpsons. Últimamente el estándar contemporáneo del español latinoamericano.

[ignaciog]

Y cómo lo dicen en los Simpson Fede?

[Jonatane]

Si mal no recuerdo Los Simpsons en español dicen: Noche de brujas. Los episodios de "halloween" son traducidos como "Especial de noche de brujas".

[ignaciog]

Si, de todas formas el doblaje de Los Simpsons es para todo Latinoamérica. Y no creo que en todos los paises de Latinoamérica se diga noche "Noche de Brujas". En Argentina nos gusta bastante pedir prestadas palabras al inglés.

[diegonel]

Ignaciog, tiene razòn. Al menos en Argentina no se traduce.

[diegonel]

en realidad, el 31 de octubre se celebra el dia de los Santos o difuntos. Poco tendrìa que ver con las brujas