 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Other Languages Translation Discussions with colleagues about grammar, style, linguistics, slang, and tools to support your communication skills in the most widely spoken languages in the world. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-16-2008, 11:39 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 246
Rep Power: 383
  |
Temptation
Even though I have been happily married for over 32 years,
I have received this proposal of marriage from a young girl and to tell you the truth I LOVE HER ... HALEY is her name she is my 3year old granddaughter and she wants to marry me this is our love song , (partly in Dutch and partly in Italian) : voor een kusje van jou For a little kiss from you voor een kusje van jou for a little kiss from you geef ik mijn hart aan jou I give my heart to you en bij dag en bij nacht and by day and by night houdt liefde dan de wacht love will be on guard want een kusje van jou as a little kiss from you zegt mij “ik hou van jou” tells me “I love you” onze hemel is blauw our sky will be blue eeuwig blijf ik je trouw forever I will be true voor een kusje van jou for a little kiss from you ’t klinkt net zo lief ’t sounds just as nice in het Italiaans the Italian way luister maar eens hoe het gaat listen to what they say per un bacio d’amore for a love kiss from you ah bella bruna ah beautiful brunette ti daro tutto il cuore I give you all my heart al chiar di luna by the light of the moon un tuo bacio d’amore a little kiss from you o che fortuna oh what a happiness voglio dirtelo ancor’ I tell you once more ti daro tutto il cuore I give you all my heart per un bacio d’amore for a love kiss from you “Honeymooning down by the sea...” we’re going off to the Belgian sea-side, Haley, my wife, my parents-in-law, and me. So you won’t be getting too much nonsense from me the first few days !  PS. I don't speak Italian and hope there are no errors there.
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen Last edited by Frank van den Eeden : 06-08-2008 at 08:39 AM. |
|
|
|
05-16-2008, 12:18 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 833
Rep Power: 628
|
This is so sweet, Frank!
I wish you enjoy your honeymoon from beginning to end. Belgian chocolates...hmmm, yummy!!! 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
05-31-2008, 06:39 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 246
Rep Power: 383
|
Hi Sandra,
the honeymoon is over. The weather wasn't too good, rather cold and windy. Today, we're back home, and it's hot and sunny ! But I had LOTS of Belgian chocolates. I knew Belgian chocolates had an international reputation - I often took them to my friends in England - but I never imagined Fidel Castro or Che Guevara eating them ! Hope to hear from you soon Sandra ! Frank.
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen Last edited by Frank van den Eeden : 05-31-2008 at 08:19 AM. |
|
|
|
|
06-02-2008, 10:13 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 833
Rep Power: 628
|
Hi Frank! Welcome back!
Quote:
I am sure it did not matter because as Lennon said..."all you need is LOVE...LOVE is all you need"  As for the chocolates...who wouldn't know them!!!???? they do have a reputation. I got one big (well, not big enough for me, to be honest) box for Mother's Day and of course, the mother, the father, the son (and even the Holy Spirit  ) ate the chocolates...
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
