Damnificados por AirMadrid - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

nadiabond · 12-21-2006, 05:44 AM

Encontr� esta info interesante para todos los que de alguna manera se vieron afectados por AirMadrid (yo incluida). Este es un grupo especialmente para Argentina pero los pueden contactar con los grupos de otros paises e informarlos sobre los pasos a tomar.

Bienvenido al grupo damnificadosairmadrid de Yahoo! Grupos.
Ya est�s preparado para conectarte a tu grupo, as� que vis�tanos pronto.
No te olvides de consultar todas las herramientas sencillas (y gratuitas) para comunicarse, compartir y descubrir:
* T� eliges c�mo y cu�ndo est�s conectado
* Intercambia fotos, archivos, sondeos, agendas, marcadores y mucho m�s con los otros miembros
* Revisa r�pidamente los mensajes nuevos que entran y navega por los archivos de mensajes ampliados
* Y adem�s, disfruta de muchas otras maneras de compartir lo que te interesa, las 24 horas del d�a y los 7 d�as de la semana.
�A qu� esperas? Visita damnificadosairmadrid hoy mismo.
http://us.rd.yahoo.com/evt=42879/*http://ar.groups.yahoo.com/group/damnificadosairmadrid

Un saludo, el
Moderador
de damnificadosairmadrid

IUS · 12-21-2006, 11:33 AM

Quote:

Originally Posted by nadiabond

Encontr� esta info interesante para todos los que de alguna manera se vieron afectados por AirMadrid (yo incluida). Este es un grupo especialmente para Argentina pero los pueden contactar con los grupos de otros paises e informarlos sobre los pasos a tomar.

Bienvenido al grupo damnificadosairmadrid de Yahoo! Grupos.
Ya est�s preparado para conectarte a tu grupo, as� que vis�tanos pronto.
No te olvides de consultar todas las herramientas sencillas (y gratuitas) para comunicarse, compartir y descubrir:
* T� eliges c�mo y cu�ndo est�s conectado
* Intercambia fotos, archivos, sondeos, agendas, marcadores y mucho m�s con los otros miembros
* Revisa r�pidamente los mensajes nuevos que entran y navega por los archivos de mensajes ampliados
* Y adem�s, disfruta de muchas otras maneras de compartir lo que te interesa, las 24 horas del d�a y los 7 d�as de la semana.
�A qu� esperas? Visita damnificadosairmadrid hoy mismo.
http://us.rd.yahoo.com/evt=42879/*http://ar.groups.yahoo.com/group/damnificadosairmadrid

Un saludo, el
Moderador
de damnificadosairmadrid

Contanos para los que no sabemos que paso con AirMadrid.....

nadiabond · 12-22-2006, 06:36 AM

La historia es larga y viene saliendo en los diarios desde aproximadamente septiembre. Es una compa��a a�rea con precios "accesibles" que ha dejado varados a much�simos pasajeros por cerrar sus actividades de un d�a para el otro y perder la licencia de vuelo...
La mayor�a somos de Latinoam�rica o Espa�a y hemos juntado el dinero para el pasaje con mucho esfuerzo pero ahora nos encontramos totalmente desamparados, sin respuesta y teniendo que comprar otro pasaje antes de saber si nos van a reembolsar el dinero o reubicarnos.
Ya han llamado a concurso de acreedores as� que una vez que se cubran las deudas de los acreedores privilegiados, tendremos q repartirnos los despojos... si quedan.
Esto fue desde el inicio una ESTAFA y alguien tiene que hacerse responsable. Lo que espero es contar con el apoyo del gobierno espa�ol y la uni�n europea porque de lo contrario quedaremos desamparados ante empresarios sin escr�pulos.
Para m�s info recomiendo la p�gina del diario espa�ol El Pa�s (www.elpais.com)

IUS · 12-22-2006, 09:17 AM

A mi madre le paso lo mismo hace unos 10 a�os con un banco, todos sus ahorros de 40 a�os de profesora, dem�s esta decir que cobro menos de un decimo... lo peor de todo, es que los due�os de ese banco, hoy siguen siendo "prestigiosos" empresarios....

Espero que tengas mas suerte!!!

nadiabond · 12-22-2006, 11:45 AM

Gracias IUS!! Lo de tu madre es verdaderamente irritante... la impunidad es algo terrible. (No tengo duda que eso se paga... en esta vida o en la pr�xima.)

Pero despu�s de tantas malas noticias, acabo de recibir un comunicado un tanto alentador... parece ser que finalmente Air Madrid est� contestando a los reclamos y tambi�n se va a presionar al gobierno argentino para intervenir. Todav�a no hay nada concreto, pero es algo. Habr� que esperar que pasen las fiestas.

FELICIDADES!!

IUS · 12-22-2006, 12:45 PM

Esperemos q se resuelva y q los q se tienen q hacer cargo se hagan cargo...

emilyb · 12-29-2006, 12:03 PM

I still do not understand what happend with Air Madrid....

agbar · 01-25-2007, 04:37 AM

Hi!

Some passengers stranded by Air Madrid may now fly with Air Comet under
certain conditions.

Unfortunately these conditions are only written in Spanish.

So I have made a free translation of them.

The translation is in

www.airmadrid.tk, a web for those stranded.

The worse part of the translation is the accuracy.

Even in Spanish it seems that there are disagreements!

There are passengers complaining that the offer of 200

euros is only for return trips (some even said that only

for Spaniards but I find that too strange to be true ...?)

12-21-2006, 05:44 AM	#1
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 25	Damnificados por AirMadrid Encontr� esta info interesante para todos los que de alguna manera se vieron afectados por AirMadrid (yo incluida). Este es un grupo especialmente para Argentina pero los pueden contactar con los grupos de otros paises e informarlos sobre los pasos a tomar. Bienvenido al grupo damnificadosairmadrid de Yahoo! Grupos. Ya est�s preparado para conectarte a tu grupo, as� que vis�tanos pronto. No te olvides de consultar todas las herramientas sencillas (y gratuitas) para comunicarse, compartir y descubrir: * T� eliges c�mo y cu�ndo est�s conectado * Intercambia fotos, archivos, sondeos, agendas, marcadores y mucho m�s con los otros miembros * Revisa r�pidamente los mensajes nuevos que entran y navega por los archivos de mensajes ampliados * Y adem�s, disfruta de muchas otras maneras de compartir lo que te interesa, las 24 horas del d�a y los 7 d�as de la semana. �A qu� esperas? Visita damnificadosairmadrid hoy mismo. http://us.rd.yahoo.com/evt=42879/*http://ar.groups.yahoo.com/group/damnificadosairmadrid Un saludo, el Moderador de damnificadosairmadrid __________________ Nadia www.jvn.org.ar

12-22-2006, 06:36 AM	#3
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 25	Nos estafaron... La historia es larga y viene saliendo en los diarios desde aproximadamente septiembre. Es una compa��a a�rea con precios "accesibles" que ha dejado varados a much�simos pasajeros por cerrar sus actividades de un d�a para el otro y perder la licencia de vuelo... La mayor�a somos de Latinoam�rica o Espa�a y hemos juntado el dinero para el pasaje con mucho esfuerzo pero ahora nos encontramos totalmente desamparados, sin respuesta y teniendo que comprar otro pasaje antes de saber si nos van a reembolsar el dinero o reubicarnos. Ya han llamado a concurso de acreedores as� que una vez que se cubran las deudas de los acreedores privilegiados, tendremos q repartirnos los despojos... si quedan. Esto fue desde el inicio una ESTAFA y alguien tiene que hacerse responsable. Lo que espero es contar con el apoyo del gobierno espa�ol y la uni�n europea porque de lo contrario quedaremos desamparados ante empresarios sin escr�pulos. Para m�s info recomiendo la p�gina del diario espa�ol El Pa�s (www.elpais.com) __________________ Nadia www.jvn.org.ar

12-22-2006, 09:17 AM	#4
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,365 Rep Power: 100	Buena suerte A mi madre le paso lo mismo hace unos 10 a�os con un banco, todos sus ahorros de 40 a�os de profesora, dem�s esta decir que cobro menos de un decimo... lo peor de todo, es que los due�os de ese banco, hoy siguen siendo "prestigiosos" empresarios.... Espero que tengas mas suerte!!! __________________ IUS

12-22-2006, 11:45 AM	#5
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 25	Felices Fiestas A Todos Gracias IUS!! Lo de tu madre es verdaderamente irritante... la impunidad es algo terrible. (No tengo duda que eso se paga... en esta vida o en la pr�xima.) Pero despu�s de tantas malas noticias, acabo de recibir un comunicado un tanto alentador... parece ser que finalmente Air Madrid est� contestando a los reclamos y tambi�n se va a presionar al gobierno argentino para intervenir. Todav�a no hay nada concreto, pero es algo. Habr� que esperar que pasen las fiestas. FELICIDADES!! __________________ Nadia www.jvn.org.ar

12-22-2006, 12:45 PM	#6
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,365 Rep Power: 100	Good luck! Esperemos q se resuelva y q los q se tienen q hacer cargo se hagan cargo... __________________ IUS

12-29-2006, 12:03 PM	#7
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 242	I still do not understand what happend with Air Madrid.... __________________ Emily B

01-25-2007, 04:37 AM	#8
agbar New Member Join Date: Jan 2007 Location: barcelona Posts: 1 Rep Power: 0	translation of air comet conditions to fly for 200 euros Hi! Some passengers stranded by Air Madrid may now fly with Air Comet under certain conditions. Unfortunately these conditions are only written in Spanish. So I have made a free translation of them. The translation is in www.airmadrid.tk, a web for those stranded. The worse part of the translation is the accuracy. Even in Spanish it seems that there are disagreements! There are passengers complaining that the offer of 200 euros is only for return trips (some even said that only for Spaniards but I find that too strange to be true ...?)

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search