 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Jokes What’s more difficult to translate than a joke? Two jokes! If there is one thing that is difficult to translate, it's jokes. Although, they can provide a nice five-minute break. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-09-2007, 03:43 PM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 322
Rep Power: 100
  |
No quiero ir a Europa
Hijo: - Mama, mama, no quiero ir a Europa!
Madre: - Callate y segui remando!!!
__________________
IUS |
|
|
|
02-12-2007, 05:48 AM
|
#2 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 54
|
Bueno, bueno.... tengo eso :
Hijo : Mama, Mama... en la escuela me dicen mentiroso...! Madre : ¡Cállate, que ni vas a la escuela! |
|
|
|
|
02-12-2007, 07:29 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 492
Rep Power: 153
|
Un "mamá mamá" solo para argentinos:
-Mamá, mamá, en la escuela me dicen alfajor! -Bueno, no les prestes atención, Jorgito. Jaaaaaaaaa!!!!!!!
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
02-12-2007, 09:51 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 755
Rep Power: 920
|
( Malos entendidos y particularidades del lenguaje)
 mamá ,mamá se están pegando los fideos. -No interfieras hijo ... deja que se maten si quieren.
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
02-20-2007, 02:59 PM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2006
Posts: 58
Rep Power: 35
|
Bueno, es viejo, pero me sumo a la ronda de chistes:
- mamá, mamá!! golpean la puerta - dejala! que se defienda sola!!  |
|
|
|
|
02-20-2007, 05:23 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 195
Rep Power: 180
|
Otro del mismo estilo:
- ¡Mamá, mama! Me dijeron que soy muy distraído. - Niño... tú vives en la casa de al lado.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
02-20-2007, 06:47 PM
|
#7 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 322
Rep Power: 100
|
es bueno
Quote:
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
02-21-2007, 04:19 AM
|
#8 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 54
|
Tengo ese chiste, pero me da verguenza, asi que no lo guardas como mi Jokes Curriculum Vitae, please no...
"¿Por qué mataron a kung fu? Por que lo kungfundieron." Lo siento.. |
|
|
|
|
02-21-2007, 07:07 AM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 492
Rep Power: 153
|
Jaaaaa....que come kung fu?? Kungfites!!
Que usa Superman cuando sale del baño? Su perfume! Ya sé, son de terror!
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
02-21-2007, 07:22 AM
|
#10 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 54
|
Y Vero, no son tan malas...
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
