+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate possibly bad spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Cool Translate possibly bad spanish

    I don't speak any spanish, but someone I spoke in english to online has sent me a couple of phrases I want to confirm. One is "bueno avris (spelling?); the other is "besitos bella". Help soon ... Thanx

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    73
    Posts
    219
    Rep Power
    418

    Default Re: Translate possibly bad spanish

    Quote Originally Posted by jazznsu
    I don't speak any spanish, but someone I spoke in english to online has sent me a couple of phrases I want to confirm. One is "bueno avris (spelling?); the other is "besitos bella". Help soon ... Thanx
    "bueno avris" = (I have no idea. "Bueno, a ver" would mean "Well, let's see." A really bad speller might write it "Bueno, haber." No, I think we need the correct spelling on this one.)

    "Besitos, bella" = Kisses, beautiful. (The writer is saying goodbye. You didn't mention your gender and that of the writer. It's not unusual for two women to exchange "besitos". The expression can be quite innocent and doesn't carry the meaning it has in English.)

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Thumbs up Re: Translate possibly bad spanish

    Thanx Thomas. Recalling the conversation, I think the "bueno, a ver" is correct. It was male responding to female (me).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •