Hola

[Hellmut]

Soy Hellmut, de nacimiento ecuatoriano, de corazón colombiano, de padres alemanes y, como aprendí en España soy un pancho.

Vine en 1976 a Alemania con el propósito de estudiar. Hice mi bachiller alemán en 1979 y luego estudie 4 semestres de ingeniería mecánica con el propósito de establecerme como traductor e interprete técnico. Tuve la suerte de empezar mi carrera como Freelancer para una de las empresas de Acero más grandes de Alemania como traductor e interprete independiente traduciendo la completa documentación técnica de esta para diversos tipos de equipos para el manipuleo de contenedores, de interprete técnico y comercial al más alto nivel.

Debido al los requerimientos de mi cliente desarrolle a principios de los 80 conceptos de traducción automatizada y algo similar a lo que mas tarde fue DTP. Como resultado de esos desarrollos empece una carrera como application engineer para National Semiconductor llegando a tener la responsabilidad para un laboratorio. Luego empece como Sales Engineer para Motorola Semiconductor y tuve el honor de ser el responsable para Siemens Nixdorf mundial. Después de participar en la labor de armar una organización de ventas para un "spin-off" de Motorola tuve el honor de ser Business Development Director para el área de asesoría y servicios técnicos de Lucent.

Con la crisis de la industria del Internet empece a trabajar como interim manager ofreciendo mis servicios. Desde 2008 estoy reactivando mis servicios de traducción y de interprete poniéndome al día con la tecnología de CAT en general y con SDL Trados 2007 como herramienta invirtiendo en adquirir la completa certificación para esta herramienta.

Siempre me ha gustado ser miembro de un equipo compartiendo mis experiencias y aprendiendo de terceros. Ocio me es atractivo, pero combinado con aprendizaje y entusiasmo emprendiendo proyectos.

Por favor no duden en contactarme si puedo ser de alguna utilidad.

Un cordial saludo

Hellmut

[Frank van den Eeden]

Hellmut,

so etwas !
soy belga, y sin ningún motivo, me intereso mucho por su país Ecuador.
Me han dicho que sea la Suiza del Sudamérica (próspero y tranquilo).
Querría visitar Guayaquil y Quito y las islas Galápagos ...

Bienvenido al foro !
Frank.

[Ezequiel]

Bienvenido, Hellmut!

Qué extenso curriculum! Estoy seguro de que podés ser de gran utilidad para la comunidad del foro. Disfruta tu estadia!!!

Saludos desde Argentina

[mvictoria]

Soy Hellmut, de nacimiento ecuatoriano, de corazón colombiano, de padres alemanes y, como aprendí en España soy un pancho.

Vine en 1976 a Alemania con el propósito de estudiar. Hice mi bachiller alemán en 1979 y luego estudie 4 semestres de ingeniería mecánica con el propósito de establecerme como traductor e interprete técnico. Tuve la suerte de empezar mi carrera como Freelancer para una de las empresas de Acero más grandes de Alemania como traductor e interprete independiente traduciendo la completa documentación técnica de esta para diversos tipos de equipos para el manipuleo de contenedores, de interprete técnico y comercial al más alto nivel.

Debido al los requerimientos de mi cliente desarrolle a principios de los 80 conceptos de traducción automatizada y algo similar a lo que mas tarde fue DTP. Como resultado de esos desarrollos empece una carrera como application engineer para National Semiconductor llegando a tener la responsabilidad para un laboratorio. Luego empece como Sales Engineer para Motorola Semiconductor y tuve el honor de ser el responsable para Siemens Nixdorf mundial. Después de participar en la labor de armar una organización de ventas para un "spin-off" de Motorola tuve el honor de ser Business Development Director para el área de asesoría y servicios técnicos de Lucent.

Con la crisis de la industria del Internet empece a trabajar como interim manager ofreciendo mis servicios. Desde 2008 estoy reactivando mis servicios de traducción y de interprete poniéndome al día con la tecnología de CAT en general y con SDL Trados 2007 como herramienta invirtiendo en adquirir la completa certificación para esta herramienta.

Siempre me ha gustado ser miembro de un equipo compartiendo mis experiencias y aprendiendo de terceros. Ocio me es atractivo, pero combinado con aprendizaje y entusiasmo emprendiendo proyectos.

Por favor no duden en contactarme si puedo ser de alguna utilidad.

Un cordial saludo

Hellmut

Hola Hellmut, bienvenido al foro y ojalá tengas mucho éxito en tu emprendimiento. Qué significa que "eres un pancho" por ser de España?