yo soy un hombre sincero - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Frank van den Eeden · 02-07-2008, 03:00 AM

de donde crece no palma
de B�lgica.
Me llamo Frank.
Su forum me parece de un inter�s extraordinario !

lauracipolla · 02-07-2008, 10:24 AM

Bienvenido, Frank de Bélgica!!! A tantísimos kilómetros, con más de 30º de temperatura, te saluda una traductora de Argentina. ¿Te dedicás a la traducción? ¿Cómo hablás castellano tan bien?

CeciliaMontano · 02-07-2008, 11:09 AM

... �sab�an que en realidad se musicalizaron versos de Jos� Mart� y dieron lugar a esta canci�n tan popular cubana?

Si lo sab�an, no aport� nada nuevo. Para los que no sab�an, les dejo una frase que me dec�a una profe en la Universidad: "Live and learn"

Saludos,
Chechu.

Frank van den Eeden · 02-07-2008, 11:32 AM

por darme la bienvenida tan calurosa.

En Europa las distancias son cortas, y por eso necesitamos conocer varios idiomas. Hablo neerland�s, franc�s, ingl�s, alem�n y espa�ol...
Pero siento que nunca conozco algo a fondo y as� encuentro muy interesante las discusiones sobre las traducciones.

Frank van den Eeden · 02-07-2008, 11:43 AM

entonces :
we live and learn (and gladly so)...

Julio Jaubert · 02-08-2008, 03:59 PM

Bienvenido Frank

Ver�s que la diversidad de las personas que participan en este foro lo enriquecen y estoy seguro que t� ser�s parte de ese enriquecimiento.

Saludos
Julio

seeker50 · 02-08-2008, 04:15 PM

Muy bien, Frank:
Yo también soy un hombre sincero, no de donde crece la palma cubana, sino la palma hondureña. Soy de Honduras, de una ciudad llamada La Ceiba, situada a orillas del Mar Caribe. Y, pues la palma,ya sea de la del coco o la aceitera, es uno de los rubros económicos de la ciudad.
Bien. De cualquier manera, felicidades por la mentada Guantanamera, que a decir verdad sería interesante oir un europeo (no hablante nativo del Español) cantándola. Los cubanos inundaron las radioemisoras de Latinoamérica con esa melodía.

Saludos,
RAUL.

Gustavo Lucardi · 02-08-2008, 09:16 PM

http://www.youtube.com/watch?v=Dew27E-x_b4

Frank van den Eeden · 02-09-2008, 09:00 AM

Julio,
qué cumplido, ya me siento enriquecido.
Raúl,
las canciones sur-americanas eran muy populares en mis tiempos...
se trataba de versiones originales (grupos como Los Paraguayos p.e.).
Gustavo,
gracias, me gusta la música de Julio Iglesias.

mem286 · 02-11-2008, 05:33 PM

Uy Cu�nto hac�a que no entraba al foro! Espero te guste Frank! Aqu� otra Argentina que te dice Welcome!

Mercedes

02-07-2008, 03:00 AM	#1
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 382	yo soy un hombre sincero de donde crece no palma de B�lgica. Me llamo Frank. Su forum me parece de un inter�s extraordinario !

02-07-2008, 11:09 AM	#3
CeciliaMontano Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Cdad. de Buenos Aires Age: 25 Posts: 14 Rep Power: 12	Ya que "cantan" "Guantanamera"... ... �sab�an que en realidad se musicalizaron versos de Jos� Mart� y dieron lugar a esta canci�n tan popular cubana? Si lo sab�an, no aport� nada nuevo. Para los que no sab�an, les dejo una frase que me dec�a una profe en la Universidad: "Live and learn" Saludos, Chechu.

02-07-2008, 11:32 AM	#4
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 382	Un milli�n de gracias por darme la bienvenida tan calurosa. En Europa las distancias son cortas, y por eso necesitamos conocer varios idiomas. Hablo neerland�s, franc�s, ingl�s, alem�n y espa�ol... Pero siento que nunca conozco algo a fondo y as� encuentro muy interesante las discusiones sobre las traducciones.

02-07-2008, 11:43 AM	#5
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 382	Cecilia, no sab�a entonces : we live and learn (and gladly so)...

02-08-2008, 03:59 PM	#6
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 214 Rep Power: 615	Bienvenido Frank Ver�s que la diversidad de las personas que participan en este foro lo enriquecen y estoy seguro que t� ser�s parte de ese enriquecimiento. Saludos Julio __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

02-07-2008, 10:24 AM	#2
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 428	Bienvenido, Frank de Bélgica!!! A tantísimos kilómetros, con más de 30º de temperatura, te saluda una traductora de Argentina. ¿Te dedicás a la traducción? ¿Cómo hablás castellano tan bien?

02-08-2008, 04:15 PM	#7
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 128 Rep Power: 331	Muy bien, Frank: Yo también soy un hombre sincero, no de donde crece la palma cubana, sino la palma hondureña. Soy de Honduras, de una ciudad llamada La Ceiba, situada a orillas del Mar Caribe. Y, pues la palma,ya sea de la del coco o la aceitera, es uno de los rubros económicos de la ciudad. Bien. De cualquier manera, felicidades por la mentada Guantanamera, que a decir verdad sería interesante oir un europeo (no hablante nativo del Español) cantándola. Los cubanos inundaron las radioemisoras de Latinoamérica con esa melodía. Saludos, RAUL. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

02-08-2008, 09:16 PM	#8
Gustavo Lucardi Senior Member Join Date: Aug 2000 Posts: 856 Rep Power: 693	Guantanamera Remix por Julio Iglesias http://www.youtube.com/watch?v=Dew27E-x_b4 Last edited by IUS : 02-08-2008 at 09:21 PM.

02-09-2008, 09:00 AM	#9
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 382	Julio, qué cumplido, ya me siento enriquecido. Raúl, las canciones sur-americanas eran muy populares en mis tiempos... se trataba de versiones originales (grupos como Los Paraguayos p.e.). Gustavo, gracias, me gusta la música de Julio Iglesias. Last edited by Frank van den Eeden : 02-09-2008 at 03:51 PM.

02-11-2008, 05:33 PM	#10
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Welcome! Uy Cu�nto hac�a que no entraba al foro! Espero te guste Frank! Aqu� otra Argentina que te dice Welcome! Mercedes __________________ ================= =================

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search