Newbie... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

CeciliaMontano · 01-22-2008, 10:53 AM

... al menos en este foro

Me llamo Cecilia Montano, soy de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Soy Traductora Literaria e Int�perte de ingl�s y actualmente estoy en el �ltimo a�o de la carrera de Traductorado P�blico de ingl�s. Todos mis estudios los hice/hago en la Universidad del Museo Social Argentino. Me recib� de Trad. Literaria en el 2003, de Int�rprete en el 2006 y si Dios quiere, me estar� recibiendo de Traductora P�blica a fines del 2008 o principios del 2009.

Tengo 25 a�os cumplidos el pasado 7 de Diciembre. Trabajo como traductora freelance desde el 2004 aprox (especialmente con patentes y prospectos m�dicos) y desde septiembre del 2007 trabajo en la Aduana de Argentina como Traductora.

Mis �reas de especializaci�n son: Medicina, Aduanas, Ecolog�a y Medioambiente, Econom�a y Finanzas, Pol�tica, Psicolog�a, Deportes y M�sica.

Espero poder aportar algo de mi experiencia, as� como enriquecerme de las experiencias de la gente m�s "experimentada" (valga la redundancia

)

Me despido de todos Uds. con un saludo y un abrazo fuerte.

Cari�os,
Cecilia.

Ali · 01-23-2008, 06:43 PM

Hola Cecilia!!Bienvenida!

Espero que puedas aprovechar del foro para tus traducciones y estudios.

Abrazos!

CeciliaMontano · 01-24-2008, 05:27 AM

¡Gracias Ali por la bienvenida! Espero poder aprovechar al máximo este foro :-)

¡¡Saludos!!

Ezequiel · 01-28-2008, 04:13 AM

Bienvenida Cecilia! Felicitaciones por tu CV, si seguis asi seguramente te recibas el año que viene. Espero que el foro te ayude en tu cruzada.

Saludos!

CeciliaMontano · 01-28-2008, 11:40 AM

¡Gracias! Ojalá fuera en diciembre, pero lo dudo ;-)

Besos.

pausa · 01-31-2008, 09:04 AM

Hola Ceci!! Yo tambi�n soy nueva en este foro! Y te cuento que adem�s de eso, tenemos muchas otras cosas en com�n!
�Como va el Softbol?

Saluditos

CeciliaMontano · 01-31-2008, 09:30 AM

Por "Pausa" creo que te saqué... hace años que dejé de jugar. ¿Vos seguís con las clases de danza? :-)

01-22-2008, 10:53 AM	#1
CeciliaMontano Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Cdad. de Buenos Aires Age: 25 Posts: 14 Rep Power: 15	Newbie... ... al menos en este foro Me llamo Cecilia Montano, soy de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Soy Traductora Literaria e Int�perte de ingl�s y actualmente estoy en el �ltimo a�o de la carrera de Traductorado P�blico de ingl�s. Todos mis estudios los hice/hago en la Universidad del Museo Social Argentino. Me recib� de Trad. Literaria en el 2003, de Int�rprete en el 2006 y si Dios quiere, me estar� recibiendo de Traductora P�blica a fines del 2008 o principios del 2009. Tengo 25 a�os cumplidos el pasado 7 de Diciembre. Trabajo como traductora freelance desde el 2004 aprox (especialmente con patentes y prospectos m�dicos) y desde septiembre del 2007 trabajo en la Aduana de Argentina como Traductora. Mis �reas de especializaci�n son: Medicina, Aduanas, Ecolog�a y Medioambiente, Econom�a y Finanzas, Pol�tica, Psicolog�a, Deportes y M�sica. Espero poder aportar algo de mi experiencia, as� como enriquecerme de las experiencias de la gente m�s "experimentada" (valga la redundancia ) Me despido de todos Uds. con un saludo y un abrazo fuerte. Cari�os, Cecilia.

01-31-2008, 09:04 AM	#6
pausa New Member Join Date: Jan 2008 Location: Buenos Aires Posts: 4 Rep Power: 0	que casualidad! Hola Ceci!! Yo tambi�n soy nueva en este foro! Y te cuento que adem�s de eso, tenemos muchas otras cosas en com�n! �Como va el Softbol? Saluditos

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-23-2008, 06:43 PM	#2
Ali Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 397 Rep Power: 502	Hola Cecilia!!Bienvenida! Espero que puedas aprovechar del foro para tus traducciones y estudios. Abrazos!

01-24-2008, 05:27 AM	#3
CeciliaMontano Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Cdad. de Buenos Aires Age: 25 Posts: 14 Rep Power: 15	¡Gracias Ali por la bienvenida! Espero poder aprovechar al máximo este foro :-) ¡¡Saludos!!

01-28-2008, 04:13 AM	#4
Ezequiel Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 308 Rep Power: 250	Bienvenida Cecilia! Felicitaciones por tu CV, si seguis asi seguramente te recibas el año que viene. Espero que el foro te ayude en tu cruzada. Saludos!

01-28-2008, 11:40 AM	#5
CeciliaMontano Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Cdad. de Buenos Aires Age: 25 Posts: 14 Rep Power: 15	¡Gracias! Ojalá fuera en diciembre, pero lo dudo ;-) Besos.

01-31-2008, 09:30 AM	#7
CeciliaMontano Registered User Join Date: Jan 2008 Location: Cdad. de Buenos Aires Age: 25 Posts: 14 Rep Power: 15	Por "Pausa" creo que te saqué... hace años que dejé de jugar. ¿Vos seguís con las clases de danza? :-)

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)