+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: El Trompetazo

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    111

    Smile El Trompetazo

    Saludos a todos. Me gustaría traducir lo siguiente: "The Awakening Blast" Esta frase describe una celebración judía conocida como La Fiesta de las Trompetas, y no se si es correcto traducirla como El Trompetazo. ¿Qué me dicen? Mil gracias

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: El Trompetazo

    Suena bien, aunque en lo que busqué aparece como voz de shofar, ruído de shofar, ráfaga de shofar.
    Last edited by Cotty; 01-12-2011 at 02:32 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    111

    Default Re: El Trompetazo

    Muchas gracias, Cotty. Me gusta ruido/ráfaga de trompeta.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: El Trompetazo

    Quote Originally Posted by MarthaIvette View Post
    Saludos a todos. Me gustaría traducir lo siguiente: "The Awakening Blast" Esta frase describe una celebración judía conocida como La Fiesta de las Trompetas, y no se si es correcto traducirla como El Trompetazo. ¿Qué me dicen? Mil gracias
    Una consideración: he encontrado 'trompetazo' para referir a un golpe a la cara o mas específicamente a la nariz.

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: El Trompetazo

    Sé que trompazo es un golge en la trompa. Pero trompetazo no viene de trompa sino de trompeta, significa el sonar duro de una trompeta.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: El Trompetazo

    MI, me quedé pensando acerca de esto y creo que es importante notar que el shofar no es una trompeta en el más estricto sentido de la palabra, es más bien un cuerno (además sagrado) que se utiliza como trompeta. Debido a que es un instrumento sagrado, me parece que "bajarlo" a la categoría de trompeta, además de inexacto, no sería justo con el carácter sacro del instrumento en cuestión. Aunque claro, la fiesta se denomina de las Trompetas...hmmmm en fin son solo ideas que se cruzan por el pensamiento...
    Last edited by Cotty; 01-14-2011 at 08:00 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •