+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help me translate this sentence from Spanish to English! Pretty please!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Please help me translate this sentence from Spanish to English! Pretty please!!

    hi guys i'm a newbie on this translation site, nice to meet you all! Could you please help me translate the following sentence please!! I'll very be eternally grateful!!!

    La verdad pesa demasiado como para llevarla siempre a cuestas, por eso de vez en cuando descansamos su peso en alguna mentira.

    Con una mentira abres la puerta y entras, con la verdad te quedas afuera. Valido para discotecas y la casa de la jeva.

    Thanks very much!!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Please help me translate this sentence from Spanish to English! Pretty please!!

    The truth weighs too much to bear it always on your shoulders. For that reason, from time to time, we set its weight aside using some little lie.

    With a lie you open the door and enter, with the truth you remain outside. It’s worth it for discos and some cutie’s house.

    (I really don't expect gratitude for that translation, but you have my sympathy).
    Last edited by gernt; 07-25-2010 at 03:05 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help me translate this sentence from Spanish to English! Pretty please!!

    Thank you so much ! I know what it means now, thank you so much once again!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Can someone help: translate mex spanish to english
    By rrose3000 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-02-2009, 09:03 PM
  2. Help for translating a sentence from Spanish into English
    By fanfan in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-12-2009, 10:41 AM
  3. Someone please translate this...English to Spanish
    By JuelzCastro in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-04-2008, 03:28 PM
  4. short sentence, Spanish to English
    By lara08 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-01-2008, 01:13 AM
  5. Me Translate Pretty One Day
    By M2M in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 12-21-2006, 02:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •