+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Help with translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with translation

    cant figure out what this says.


    pos no le hace asi mandelo,ahi con el viento llega

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Help with translation

    Hi John,
    Do you have any context for this?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Help with translation

    Hi!
    More context is needed.

    A translation of a phrase in isolation is allways poor. Taking all this into account, find below my attempt:

    "Anyway send it like that. Wind will bring it here."


    Dont consider this a faithful translation. It is completely impossible to translate that kind of sentences in isolation.

    Regards,

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Help with translation

    yes, I agree with clara, and I donīt quite understand what the "pos" means...

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Location
    PARAGUAY
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with translation

    "pos" could be a mexican slang for "pues".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •