+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: spanish to english translate?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default spanish to english translate?

    Can someone please translate this to english: "hola quetal; la ultima vez no te he conosi"? Thanks!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Age
    50
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default Re: spanish to english translate?

    This textually says:
    "Hello, howareyou; last time I haven't recogn"

    I guess he/she wanted to say
    "Hello, how are you; last time I haven't recognized you" even when it's a weird expression even in spanish

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: spanish to english translate?

    do you think it could also be translated as...
    "Hello how are you for the last time, I don't know you."

  4. #4
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    336

    Default Re: spanish to english translate?

    Poorly, badly written Spanish.

    He/she must have meant: "The last time I didn't recognize you".

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: spanish to english translate?

    "hola quetal; la ultima vez no te he conosi"

    I think spanluv is on the right track:

    Hola, qué tal. Por ultima vez, no te he conocido.
    Hi, how are you? For the last time, I've never met you.
    Last edited by mariaklec; 03-06-2010 at 12:04 PM.

  6. #6
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: spanish to english translate?

    No, I think that the first translation is the correct one... It makes more sense... Although, it depends on the context!

    Spanluv, was this a message for you? Do you know this person? That would help

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •