+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    32
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default help

    can anyone translate the following:
    wapa
    mejorao

    thanks

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: help

    Quote Originally Posted by stu_b
    can anyone translate the following:
    wapa = guapa
    mejorao = mejorado

    thanks
    guapa= pretty, beautiful

    mejorado: better (context )

    this is typical chat talk
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: help

    Maybe it's something like

    beautiful, get better!
    if you put the two words together, of course.

    mejorado can also be translated as improved but as exx said, we need more context.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •