|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-02-2008, 02:15 AM
|
#1 |
|
Banned
Join Date: May 2008
Posts: 6
Rep Power: 0
 |
can some1 just translate this song for please...someone please
Ves como lo sabia yo
tengo lo que tu quieres... dos veces I have what you want. Sepa, que lo tengo todo en regla. Sepa, que las cuentas no me quiebran. Sepa, que sólo tengo el mapa. y el olfato de una perra... Esta claro, si faeno, es pa’ pescar algo. No quiero riñonarme y encima estar sin un clavo. Yo me visto por los pies en algo tenia que sacar buenas notas. Me lo estoy currando, me lo estoy currando Me lo estoy currando, me lo estoy currando. Soy una mujer de recursos, chulo tu suela, pasión, saliva leche y trucos. Yo marco el minuto. Me hago tirabuzones con las bombas que me tiran, los mamelucos. Y disfruto. Eso si. Eso si. Tengo lo que tu quieres. Cómo lo sabia yo, tengo lo que tu quieres. . . Ni de quien eres me importa ni que bebes ni de donde vienes Al lio. Tu que tienes. Yo el gustito me lo llevo pa’ la casa Y lo qué quiera, y lo qué quiera Dónde esta mi estilo, dónde esta mi ruina. Quiero mas romero. Lo huelo. ¿Tu me hueles? En queriendo to’ se puede Échale huevos He estao en el punto de mira y mira sigo viva... ves cómo lo sabia yo tengo lo que tu quieres... dos veces Y otra vez yo, yo, yo, yo y yo, y mas yo pero lo digo to’ a buena entendelo... Canta canciones que lleven mi nombre la gloria sera pa’ quien la corresponde, yo le llevo flores, ella se tatua mi nombre, mas natural que follar oro, vino, rico, pobre. . . Mi madre me educó hasta donde pudo y luego me dió su escudo. No voy a salvar el mundo, salvaré mi culo y lo que me dé la gana. Mi mensaje es tan egoista que tu lo haces tuyo... Eh cómo lo sabia yo tengo lo que tu quieres... dos veces |
|
|
|
06-06-2008, 02:03 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Dec 2007
Posts: 13
Rep Power: 19
|
I’ll give a first try and hope someone can improve it
Ves como lo sabia yo See how I knew tengo lo que tu quieres... dos veces I have what you want… twice Sepa, que lo tengo todo en regla. Know that I have everything in rule. Sepa, que las cuentas no me quiebran. Know that the bills don’t make me broke Sepa, que sólo tengo el mapa. Know that I only have the map. y el olfato de una perra... and the sense of smell of a *****… Esta claro, si faeno, es pa’ pescar algo. It’s clear, if I work it’s to fish something. No quiero riñonarme y encima estar sin un clavo. I don’t want to become ill and even then have nothing Yo me visto por los pies I dress by the feet en algo tenia que sacar buenas notas. in something I had to get good grades. Me lo estoy currando, me lo estoy currando I’m robbing it, i’m robbing it, Me lo estoy currando, me lo estoy currando. I’m robbing it, i’m robbing it, Soy una mujer de recursos, chulo I’m a women of resources, dude tu suela, pasión, saliva leche y trucos. your sole, passion, saliva, milk and tricks. Yo marco el minuto. I mark the minute. Me hago tirabuzones con las bombas que me tiran, I make curls with the bombs they throw me, los mamelucos. the dumbs Y disfruto. And I enjoy Eso si. Eso si. That yes. That yes. Tengo lo que tu quieres. I have what you want Cómo lo sabia yo, tengo lo que tu quieres. . . How I knew, I have what you want... Ni de quien eres me importa Nor of whom you are matters to me ni que bebes ni de donde vienes Nor what you drink or where you come from Al lio. Tu que tienes. The mess. What do you have. Yo el gustito me lo llevo pa’ la casa Me, the taste, I take it home Y lo qué quiera, y lo qué quiera And what I want, and what I want, Dónde esta mi estilo, Where’s my style dónde esta mi ruina. Where’s my ruin Quiero mas romero. I want more rosemary. Lo huelo. I smell it. ¿Tu me hueles? Can you smell me? En queriendo to’ se puede In wanting everything’s possible Échale huevos Put balls He estao en el punto de mira I’ve been in the tarjet point y mira sigo viva... And look, I’m still alive ves cómo lo sabia yo See how I knew tengo lo que tu quieres... dos veces I have what you want… twice Y otra vez yo, yo, yo, yo y yo, y mas yo And again me, me, me, me and me and more me pero lo digo to’ but I say everything a buena entendelo... ah good, understand.... Canta canciones que lleven mi nombre Sing songs that have my name la gloria sera pa’ quien la corresponde, glory will be for whom corresponds yo le llevo flores, I take flowers ella se tatua mi nombre, She tatoos my name mas natural que follar More natural than fucking oro, vino, rico, pobre. . . Gold, wine, rich, poor... Mi madre me educó hasta donde pudo My mother educated me to where she could y luego me dió su escudo. And then she gave me her shield. No voy a salvar el mundo, I won’t save the world, salvaré mi culo I’ll save my ass y lo que me dé la gana. And whatever pleases me Mi mensaje es tan egoísta My message is so selfish que tu lo haces tuyo... That you make it yours... Eh cómo lo sabia yo Eh how I knew it tengo lo que tu quieres... dos veces I have what you want… twice |
|
|
|
|
06-06-2008, 03:25 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 952
Rep Power: 780
 |
Can you tell us please, why this is posted with an "angry" smiley?
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
06-07-2008, 01:08 AM
|
#4 |
|
Banned
Join Date: May 2008
Posts: 6
Rep Power: 0
|
And thank you ABA, THANK VERY MUCH, I now understand what the song is about. You taught me more things about Spanish now. SALUD!
Your the only one that has done this ABA, Thanks! Last edited by exxcéntrica : 06-08-2008 at 06:39 AM. |
|
|
|
|
06-07-2008, 03:57 PM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 492
Rep Power: 741
|
[quote=pinoy1981]
Quote:
pinoy1981: Exxcéntrica is right. You have no right to demand anything of this board. You are annoyed because we didn't do a FREE translation of a song for you!!? A SONG!! The general policy here is for the poster to make an effort to translate and then we help by correcting the errors. You did not even try to translate and expected us to just do it for you. You are lucky that Aba bothered to do it.
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
|
06-07-2008, 04:15 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,087
Rep Power: 1258
|
Pinoy1981: You must be a very young person, dear...
no other explanation for your behaviour... Is this the way you ask for a favour? You'd better change dear, life is not THAT easy...
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
07-09-2008, 10:15 AM
|
#7 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,387
Rep Power: 100
|
Quote:
One thing is to be a young person, the other is to be STUPID, he was banned, history finished.
__________________
IUS |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
