Traducir "boludo" al ingl�s - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 11-07-2006, 10:58 AM

Hola, estoy subtitulando una pel�cula argentina independiente para el mercado norteamericano, y como la palabra "boludo" aparece 212 veces en 86 minutos, quiero traducirla bien. �Hay alguien que me pueda sugerir algo?

�Quiz�s "f*cker", "d*ckwad", "as*hole", "jerkoff"...?

A lo mejor tendr� que ser una combinaci�n de varias, dependiendo del contexto, no s�.

Mexican Translator · 11-07-2006, 02:18 PM

T� mismo tienes la respuesta...

Veronica · 11-07-2006, 02:57 PM

Depende del contexto. A veces se usa como insulto y a veces es simplemente "dude".
Entre amigos no es insulto

.

sabrina · 11-08-2006, 06:54 PM

Si, coincido con Ver�nica, suele ser un t�rmino muy com�n entre los varones argentinos, especialmente entre adolescentes, as� que para m� en ingl�s ser�a una mezcla entre"buddy" (porque suele utilizarse entre amigos) y "jerk" o "drip". �Existir� en ingl�s una mezcla de ambos significados en una palabra?

Espero que esta reflexi�n ayude...

ninive · 11-20-2006, 12:36 PM

Dependiendo del contexto puedes utilizar:

gutsy - si el contexto es que es un tipo valiente, algo asi como " es un boludo".

cool - si el contexto es que es una persona simpatica, "es un boludo"

dude - si es un saludo entre amigos "hola boludo"

Boludo es una palabra con muchos usos... suerte!

11-07-2006, 10:58 AM	#1
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	Traducir "boludo" al ingl�s Hola, estoy subtitulando una pel�cula argentina independiente para el mercado norteamericano, y como la palabra "boludo" aparece 212 veces en 86 minutos, quiero traducirla bien. �Hay alguien que me pueda sugerir algo? �Quiz�s "fcker", "dckwad", "as*hole", "jerkoff"...? A lo mejor tendr� que ser una combinaci�n de varias, dependiendo del contexto, no s�.

11-07-2006, 02:57 PM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 599 Rep Power: 218	Depende del contexto. A veces se usa como insulto y a veces es simplemente "dude". Entre amigos no es insulto . __________________ mmm...pizza.

11-08-2006, 06:54 PM	#4
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 305	Hola! Si, coincido con Ver�nica, suele ser un t�rmino muy com�n entre los varones argentinos, especialmente entre adolescentes, as� que para m� en ingl�s ser�a una mezcla entre"buddy" (porque suele utilizarse entre amigos) y "jerk" o "drip". �Existir� en ingl�s una mezcla de ambos significados en una palabra? Espero que esta reflexi�n ayude...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-07-2006, 02:18 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 415	T� mismo tienes la respuesta...

11-20-2006, 12:36 PM	#5
ninive New Member Join Date: Nov 2006 Location: Mexicali, BAja California, MEXICO Posts: 8 Rep Power: 27	Dependiendo del contexto puedes utilizar: gutsy - si el contexto es que es un tipo valiente, algo asi como " es un boludo". cool - si el contexto es que es una persona simpatica, "es un boludo" dude - si es un saludo entre amigos "hola boludo" Boludo es una palabra con muchos usos... suerte!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)