I think this translation may be offensive - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

seekee · 06-16-2008, 07:35 AM

I was playing poker online and one guy said to another:
pes mou mono oti paizeis apo thn korea.
It was only me and another girl playing and they were spectating.
Im not sure if it is spanish, it maybe greek or some other language.
I have a feeling it's not nice.
Thank you in advance if you can help me.

italianito · 06-26-2008, 02:58 PM

It's not spanish. It's Portuguese. And I have no idea what it says.

Frank van den Eeden · 06-27-2008, 01:17 PM

I've seen this post somewhere before, and someone said it was Greek.
And it is DEFINITELY GREEK !!!

unfortunately it is not written in the Greek alphabet and that makes it hard to understand.
I can't help you.

ευχαριστίεσ (thank you)

PS. I couldn't help you if it was in Greek alphabet either,
but my wife could have.

06-16-2008, 07:35 AM	#1
seekee New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	I think this translation may be offensive I was playing poker online and one guy said to another: pes mou mono oti paizeis apo thn korea. It was only me and another girl playing and they were spectating. Im not sure if it is spanish, it maybe greek or some other language. I have a feeling it's not nice. Thank you in advance if you can help me.

06-27-2008, 01:17 PM	#3
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 275 Rep Power: 392	I've seen this post somewhere before, and someone said it was Greek. And it is DEFINITELY GREEK !!! unfortunately it is not written in the Greek alphabet and that makes it hard to understand. I can't help you. ευχαριστίεσ (thank you) PS. I couldn't help you if it was in Greek alphabet either, but my wife could have. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en Last edited by Frank van den Eeden : 06-28-2008 at 06:11 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-26-2008, 02:58 PM	#2
italianito Registered User Join Date: Jun 2008 Location: Virginia (Los Estados Unidos) Posts: 10 Rep Power: 11	It's not spanish. It's Portuguese. And I have no idea what it says.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)