|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-13-2008, 03:30 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Location: Málaga, Spain
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
temática
Hi there! How would you translate "temática" in the following sentence:-
....fue reconocido con el Premio ComputerWorld 2007 al Impacto en el ciudadano, por la prestigiosa publicación de temática TIC... ...it received the ComputerWorld 2007 Prize for Impact on the citizen, from the prestigious ????? ?????... Thanks !! |
|
|
|
06-14-2008, 02:40 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 63
Posts: 275
Rep Power: 392
 |
depends on what TIC means...
I would think : ...from the prestigious publication of the thematic TIC. Kindest regards, Frank.
__________________
beste groeten - sincčres salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen |
|
|
|
|
06-16-2008, 09:16 AM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 809
|
Hello Dundee!
If it refers to a person, you could also say He/She was awarded with the ----- As Frank said Quote:
I am assuming TIC is "tecnologías de la información y las comunicaciones"... is it? So: from the prestigious publication on Information and Communication technologies Hope it helps!!!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
