+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: need help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default need help

    can someone please tell me what this means?


    crees en el amor a primera vista?
    Yo me puse creo en el amor al principio vista!!! Le hace?


    Thanks

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Hi my friend, the first sentence means "do you believe in love at first sight?", Yet I cannot figure out the second sentence

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    thank you

    can anyone help me with the rest please?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default

    Hi Maria, I think the problem is that the second sentence is far from grammatically correct, to the point where any sense of real meaning has been lost...if you could find a more correct version, there are dozens of people here who would be more than happy to help you.

  5. #5
    New Member BeatrizK's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    TN
    Posts
    6
    Rep Power
    112

    Default

    I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    80
    Rep Power
    167

    Default

    Quote Originally Posted by BeatrizK
    I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation.
    And all of a sudden it makes sense!

    Maria said: Yo me puse: creo en el amor al principio vista! Le hace?
    which translates as "I wrote: I believe in "love at first sight". Is that correct?"

    Well spotted BeatrizK!
    Last edited by kellymellars; 05-13-2008 at 12:42 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •