A little help please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

A577689 · 03-25-2008, 10:33 AM

I am able to translate some of this, however having trouble with the last few words (por si te pudo pasar algo). Can someone assist � thanks

�Es bueno recibir noticias tuyas solo que ya me habia acostumbrado a tus llamadas y correos y cuando faltan me preocupo por si te pudo pasar algo�

This is what I have so far:

It's good to receive your news. It's only that I had already got accustomed to your calls and emails and when they are missing I worry �

SandraT · 03-25-2008, 12:13 PM

...because something may have happened to you.

canencia · 03-25-2008, 07:04 PM

It's not necesary to include any more word, however, it's not redundant if you put the word bad, because the context suggests that worries apply only for bad facts.
So......
...because something bad may have happened to you.

A577689 · 03-26-2008, 04:54 AM

thanks sandra and canencia

03-25-2008, 10:33 AM	#1
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 48 Rep Power: 19	A little help please I am able to translate some of this, however having trouble with the last few words (por si te pudo pasar algo). Can someone assist � thanks �Es bueno recibir noticias tuyas solo que ya me habia acostumbrado a tus llamadas y correos y cuando faltan me preocupo por si te pudo pasar algo� This is what I have so far: It's good to receive your news. It's only that I had already got accustomed to your calls and emails and when they are missing I worry �

03-25-2008, 12:13 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 807 Rep Power: 622	...because something may have happened to you. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-25-2008, 07:04 PM	#3
canencia New Member Join Date: Feb 2008 Location: QUITO,ECUADOR Age: 54 Posts: 9 Rep Power: 10	Excelent contribution SandraT It's not necesary to include any more word, however, it's not redundant if you put the word bad, because the context suggests that worries apply only for bad facts. So...... ...because something bad may have happened to you.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-26-2008, 04:54 AM	#4
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 48 Rep Power: 19	thanks sandra and canencia

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)