Sondeo, medida, en lo que va corrido - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ecuanime · 03-04-2008, 05:32 PM

Hay otra significado de "sondeo," aparte de "fathoming, sounding, probing, exploring"? Siempre leo la palabra en el diario pero hay muchas veces que nada de las definiciones arriba corresponden al texto. Ahora, no puedo dar un ejemplo.

La palabra "medida" me cuesta leer tambien. Yo solamente tengo la definicion de "measurement, measuring, measure," pero hay alguien aqui que puede contarme otras frases o definiciones sobre esta palabra?

La frase "en lo que va corrido" significa que?

exxc�ntrica · 03-05-2008, 02:36 AM

En lo que va corrido is American Spanish meaning: according to the time passed or something similar.

medida: probably you have seen this in the structure "a medida que"...meaning: while....

Frank van den Eeden · 03-05-2008, 03:58 AM

sondeo : can also mean "survey" - sondeo de mercado

medida : also :
hasta cierta medida : up to a point
en la medida de lo posible : as far as possible
con medida : with care

Ecuanime · 03-05-2008, 08:47 AM

Wow, thank you both!

03-04-2008, 05:32 PM	#1
Ecuanime Forum User Join Date: Feb 2008 Location: Durham, NC Posts: 44 Rep Power: 21	Sondeo, medida, en lo que va corrido Hay otra significado de "sondeo," aparte de "fathoming, sounding, probing, exploring"? Siempre leo la palabra en el diario pero hay muchas veces que nada de las definiciones arriba corresponden al texto. Ahora, no puedo dar un ejemplo. La palabra "medida" me cuesta leer tambien. Yo solamente tengo la definicion de "measurement, measuring, measure," pero hay alguien aqui que puede contarme otras frases o definiciones sobre esta palabra? La frase "en lo que va corrido" significa que?

03-05-2008, 02:36 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 951 Rep Power: 780	En lo que va corrido is American Spanish meaning: according to the time passed or something similar. medida: probably you have seen this in the structure "a medida que"...meaning: while.... __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

03-05-2008, 03:58 AM	#3
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 63 Posts: 274 Rep Power: 391	sondeo : can also mean "survey" - sondeo de mercado medida : also : hasta cierta medida : up to a point en la medida de lo posible : as far as possible con medida : with care __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-05-2008, 08:47 AM	#4
Ecuanime Forum User Join Date: Feb 2008 Location: Durham, NC Posts: 44 Rep Power: 21	Wow, thank you both!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)