Could you check if my translations are ok?

[JackB]

Hi!

I've done some translation from English to Spanish. Could someone help by checking if the following sentences are proper Spanish (I'm struggling with the grammar ) Gracias!

"Tu texto está muy claro; es fácil para leer y entender. La estructura del texto sigue las instrucciones. Has tomado la mayoría de los aspectos importantes de los web pages. Tu vocabulario es bueno y la estructura de las oraciones presentan que puedes utilizar español en manera fluida.

Un buen punto especialmente es que mencionas la colaboración entre Finnair y la Unicef. Ése olvidé en mi propio informe. Esa clase de cooperación tiene valor para la marca de fábrica hoy en día.

La estructura del informe está buena y clara. No es demasiado largo y contiene la información correcta. El texto es fluido; las oraciones se siguen bien. Parece a mí que éste no es escribió la primera vez un informe en español. ¡Buen trabajo!"

[exxcéntrica]

Originally Posted by JackB

"Tu texto es muy claro; es fácil de leer y entender. La estructura del texto sigue las instrucciones. Has aprovechado la mayoría de los aspectos importantes de las páginas web.. Tu vocabulario es bueno y la estructura de las oraciones hacen ver que sabes utilizar el español de manera fluida.

Un -- punto especialmente bueno es que mencionas la colaboración entre Finnair y la Unicef. Lo olvidé en mi propio informe. Esa clase de cooperación tiene valor para la marca de fábrica ???hoy en día.

La estructura del informe es buena y clara. No es demasiado largo y contiene la información correcta. El texto es fluido; las oraciones se siguen bien. Parece que no es la primera vez que escribes un informe en español. ¡Buen trabajo!"

¿Qué has querido decir con "marca de fábrica?

[JackB]

Hola

I try to say:

"That kind of cooperation is valuable for the brand nowadays."

So with "la marca de fabrica" I mean brand (brand name of a company or a service or a product, i.e. brand as a marketing term). IIs my suggestion even Spanish ?

[genioamor]

Hola JackB:

Podrías utilizar "marca" solamente o bien "empresa" o "compañía". Y sugiero lo siguiente para el segundo párrafo:
Un punto especialmente bueno que mencionas y olvidé incluir en mi informe es la colaboración entre Finnair y la Unicef. Esa clase de cooperación tiene valor para la empresa/compañía hoy en día.
Saludos!