 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-23-2007, 08:36 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Location: NE US
Age: 19
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Need help With Translation for TEST TOMMOROW!
these are the exact questions she asked:
¿Cuánto tiempo hacía que usted estudiaba español cuando tomó esta clase? Cómo se lleva usted con las personas con quienes trabaja? ( i understand the first fine bu tthe second does no make sense! help! and how would i respond to the second?) |
|
|
|
10-23-2007, 09:08 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 65
Posts: 95
Rep Power: 252
 |
How do you get along with your co-workers?
How do you get along with the people you work with? |
|
|
|
|
10-24-2007, 06:02 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
As regards the second question Thomas translated perfectly fine, you can answer:
a- Nos llevamos muy bien. Somos todos buenos amigos (We get along really well, we are all good friends) b- Nos llevamos muy bien. Son todos muy amables (We get along really well. They're all very friendly) b- Nos llevamos bien. (We get along well)
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
