Diplomatura=degree?? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

marta s · 10-18-2007, 11:22 AM

Hallo

Could anybody pleased to tell me what's the equivalente word in English for "DIPLOMATURA UNIVERSITARIA"? Could it be "DEGREE"?

Thanks a lot

mem286 · 10-18-2007, 05:40 PM

No, it's DIPLOMA. Degree is translated licenciatura.

Hope it helps!

mirta · 10-18-2007, 05:46 PM

Hello! I thought "Degree" was used for any kind of University studies, not only for "licenciaturas". And "Licenciaturas", depending on the field, were called "master", "magister", etc..
And "diploma" is the degree itself. Am I clear?

mem286 · 10-18-2007, 08:26 PM

As� lo entiendo yo:
Diploma: lo recib�s cuando te gradu�s de preparatoria. Se entiende por "diploma" un documento que acredite el haber cursado con �xito el high school. O al margen del sistema de educaci�n p�blica, los diplomas se emplean tambi�n para cursos m�s desarrollados y acreditados, sobre todo de formaci�n profesional, de una extensi�n considerable (1 a�o por ejemplo)

Degree: lo recib�s cuando cumpl�s una carrera en una universidad o "community college":
2 a�os: Associates Degree
4 a�os: Bachelors Degree (Licenciatura)
Posgraduado: Maestr�a y Doctorado

Tal vez alguien m�s pueda corregirlo o estar de acuerdo. Te aconsejo que esperes otra opini�n para estar segura. Good Luck!!

marta s · 10-19-2007, 08:56 AM

Much�simas gracias a los tres

Bueno, la cuesti�n es que en Espa�a llamamos diplomatura a las carreras universitarias de tres a�os y licenciatura a las carreras de cinco a�os. Por eso, por lo que coment�is podr�a ser correcto llamarlo degree, un tipo de degree que no llega a high degree. No s�, es dificil.

mirta · 10-19-2007, 12:29 PM

De nada, Marta!! Creo que en ese caso, "Degree" ser�a correcto. Esa es mi humilde opini�n.

10-18-2007, 11:22 AM	#1
marta s New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 17	Diplomatura=degree?? Hallo Could anybody pleased to tell me what's the equivalente word in English for "DIPLOMATURA UNIVERSITARIA"? Could it be "DEGREE"? Thanks a lot

10-18-2007, 05:40 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,026 Rep Power: 1203	No, it's DIPLOMA. Degree is translated licenciatura. Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

10-18-2007, 08:26 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,026 Rep Power: 1203	As� lo entiendo yo: Diploma: lo recib�s cuando te gradu�s de preparatoria. Se entiende por "diploma" un documento que acredite el haber cursado con �xito el high school. O al margen del sistema de educaci�n p�blica, los diplomas se emplean tambi�n para cursos m�s desarrollados y acreditados, sobre todo de formaci�n profesional, de una extensi�n considerable (1 a�o por ejemplo) Degree: lo recib�s cuando cumpl�s una carrera en una universidad o "community college": 2 a�os: Associates Degree 4 a�os: Bachelors Degree (Licenciatura) Posgraduado: Maestr�a y Doctorado Tal vez alguien m�s pueda corregirlo o estar de acuerdo. Te aconsejo que esperes otra opini�n para estar segura. Good Luck!! __________________ ================= ====-mem286-====

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-18-2007, 05:46 PM	#3
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 51	Hello! I thought "Degree" was used for any kind of University studies, not only for "licenciaturas". And "Licenciaturas", depending on the field, were called "master", "magister", etc.. And "diploma" is the degree itself. Am I clear?

10-19-2007, 08:56 AM	#5
marta s New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 17	Much�simas gracias a los tres Bueno, la cuesti�n es que en Espa�a llamamos diplomatura a las carreras universitarias de tres a�os y licenciatura a las carreras de cinco a�os. Por eso, por lo que coment�is podr�a ser correcto llamarlo degree, un tipo de degree que no llega a high degree. No s�, es dificil.

10-19-2007, 12:29 PM	#6
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 51	De nada, Marta!! Creo que en ese caso, "Degree" ser�a correcto. Esa es mi humilde opini�n.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)