Spanish Translators Forum Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-13-2007, 10:40 PM   #1
yrmacita
New Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 6
Rep Power: 26yrmacita will become famous soon enough
Default Please help me!

hello dear friend,

Help me with this...

Ihave to describe my teaching experience, are the following lines correct?

High school teacher of social sciences in peru for four years. Then, during the master course studies I have been a teacher assistant of the International faculty of utsunomiya university. Taught spanish clasess in community centers and private schools.
yrmacita is offline   Reply With Quote
Old 06-22-2007, 10:30 PM   #2
Thomas
Contributing User
 
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 65
Posts: 102
Rep Power: 257Thomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond repute
Default

I was a high school social sciences teacher in Peru for four years. Then, while a graduate student, I was a teaching assistant at the International School of Utsunomiya University. I have also taught Spanish classes in community centers and private schools.

1) Where is Utsunomiya? If it's in Japan, say so.
2) "Faculty" does not mean "faculdad". "Faculty" refers to the teachers, professors, etc. at a school or university. I wrote "International School", but what was the exact name? If it was in Spanish (Faculdad Internacional), then I'd use "school" or "college". In this context, "school" does not mean "escuela" but rather a division or part of a university; in other words, a "faculdad".
3) Always capitalize countries, nationalities, and languages.
4) Where did you teach in community centers and private schools? If you taught in the USA, give the names of the states (or cities). If you taught elsewhere, give at least the name of the country.
Thomas is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 01:26 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator