fabrica ba�adores bikinis - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

BrianWeb · 05-31-2007, 01:26 PM

My spanish isn't that great and I'm trying to understand the term 'fabrica ba�adores bikinis'

I'm pretty sure I know what bikinis is

, but what does the whole phrase mean?

Any help would be much appreciated!
Brian

sabrina · 05-31-2007, 06:04 PM

Hi!
I can only think of "f�brica de bikins" as being a place were you manufacture bikins...I hope this helps!

BrianWeb · 06-01-2007, 06:40 AM

Thanks Sabrina. Here is the 3 variations that I've wondered about. So you believe that #2 is the most likely?

'fabrica ba�adores bikinis'

1. Name brand bikini swimming suits

2. Manufactures/Fabricators of bikini swimming suits

3. Bikini swimming suit fabric

I guess what I am asking is if someone where to come to you and ask where they might find 'fabrica ba�adores bikinis', which of the above is closest match for what they are looking for?

Thanks again,
Brian

Hebe · 06-01-2007, 07:35 AM

Hi Brian. I would use option N� 2

"Manufacturesof bikini swimming suits"

I would not use the word "Fabricators"

Hope It helps

BrianWeb · 06-01-2007, 09:16 AM

Thanks to both of you for your help!

05-31-2007, 01:26 PM	#1
BrianWeb New Member Join Date: May 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	fabrica ba�adores bikinis My spanish isn't that great and I'm trying to understand the term 'fabrica ba�adores bikinis' I'm pretty sure I know what bikinis is , but what does the whole phrase mean? Any help would be much appreciated! Brian

06-01-2007, 07:35 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	Hi Brian. I would use option N� 2 "Manufacturesof bikini swimming suits" I would not use the word "Fabricators" Hope It helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-31-2007, 06:04 PM	#2
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 304	'fabrica ba�adores bikinis' Hi! I can only think of "f�brica de bikins" as being a place were you manufacture bikins...I hope this helps!

06-01-2007, 06:40 AM	#3
BrianWeb New Member Join Date: May 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Thanks Sabrina. Here is the 3 variations that I've wondered about. So you believe that #2 is the most likely? 'fabrica ba�adores bikinis' 1. Name brand bikini swimming suits 2. Manufactures/Fabricators of bikini swimming suits 3. Bikini swimming suit fabric I guess what I am asking is if someone where to come to you and ask where they might find 'fabrica ba�adores bikinis', which of the above is closest match for what they are looking for? Thanks again, Brian

06-01-2007, 09:16 AM	#5
BrianWeb New Member Join Date: May 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Thanks to both of you for your help!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)