+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: cabecita ceņida con

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    40

    Default cabecita ceņida con

    Hola!

    Por favor, podrían ayudarme a traducir lo siguiente:

    "Thimetis con su cabecita ceņida con la diadema de esmeraldas."

    Mi intento de traducciķn es:

    "Thimetis with her emerald tiara rested on her little head."

    Muchas gracias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: cabecita ceņida con

    Hola rossalicia

    Thimetis with her emerald tiara placed tightly on her little head.

    Que te parece?
    vicente

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    40

    Default Re: cabecita ceņida con

    Hola Vicente!

    Muchas gracias de nuevo,

    Saludos!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: cabecita ceņida con

    How about "fitting snugly on her little head"?

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Chile
    Posts
    26
    Rep Power
    40

    Default Re: cabecita ceņida con

    Muchas gracias, gentle.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: cabecita ceņida con

    I like "snugly" much better!!
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •